1
00:00:01,112 --> 00:00:03,364
(Svira "Closer I Get to My Dreams")

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:04,449 --> 00:00:07,660
♪ Osjećam sol u zraku
niz obalu Kalifornije ♪

4
00:00:07,744 --> 00:00:09,704
♪ I tako je lijepo ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:10,788 --> 00:00:14,917
♪ Nema baš ničega
to me može srušiti ♪

7
00:00:15,001 --> 00:00:18,546
♪ Jer ja to živim
na ovom vrtuljku ♪

8
00:00:19,631 --> 00:00:21,549
♪ Osjećam se tako živo ♪

9
00:00:21,633 --> 00:00:25,386
♪ Da, puštam,
Ja živim svoj život. ♪

10
00:00:25,470 --> 00:00:27,347
♪ ♪

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,431
Hej rođače

12
00:00:28,514 --> 00:00:30,808
Dolazim s darovima.

13
00:00:30,892 --> 00:00:32,644
Maddie, 9:14 je ujutro.

14
00:00:32,727 --> 00:00:35,396
Za sladoled nikad nije prerano.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,732
Osim toga, kad si ustao
od 4:00 sa bebom,

16
00:00:37,815 --> 00:00:39,400
ovo se već osjeća nakon ručka.

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,737
Bože moj.

18
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
Zbog toga volim biti
agencija usmjerena na hranu.

19
00:00:45,823 --> 00:00:47,825
Ma daj, ne možeš reći ne.

20
00:00:48,826 --> 00:00:50,787
Dobro, dobro, pobijedio si.

21
00:00:53,331 --> 00:00:55,166
Mmm.

22
00:00:55,249 --> 00:00:57,293
To je tako dobro.

23
00:01:01,923 --> 00:01:03,466
(Maddie teško uzdahne)

24
00:01:03,549 --> 00:01:05,593
Znam kakav je tvoj poslovni mozak
razmišlja.

25
00:01:05,677 --> 00:01:07,971
Oh, misliš da letiš u Italiju,
na naš novčić,

26
00:01:08,054 --> 00:01:10,098
spasiti neku posrnulu tvrtku

27
00:01:10,181 --> 00:01:14,268
i krenuti u lov na divlje guske
prije nego što nam uopće obnove ugovor.

28
00:01:14,352 --> 00:01:16,604
Bože, što misli moj poslovni mozak?

29
00:01:16,688 --> 00:01:18,731
Da je to loša ideja?

30
00:01:18,815 --> 00:01:21,693
Znam da si proveo tjedne
u ovoj kampanji, ali...

31
00:01:21,776 --> 00:01:23,069
tjedna?

32
00:01:23,152 --> 00:01:28,283
Mads, Luca je proveo zadnjih 50 godina
izgradnja brenda Russo u SAD-u

33
00:01:28,366 --> 00:01:31,536
Mogao je uzeti
njegovo malo obiteljsko ime i učiniti ga globalnim.

34
00:01:31,619 --> 00:01:33,788
Neću dopustiti da to samo umre.

35
00:01:34,872 --> 00:01:38,293
Osim toga, oni su naš najveći klijent.
Trebamo ih.

36
00:01:38,376 --> 00:01:40,295
Bez zelenog svjetla iz Toskane,

37
00:01:40,378 --> 00:01:43,506
znate da američki odbor nikada nije
odobrit ću potpuno rebrandiranje.

38
00:01:43,589 --> 00:01:45,633
Ima više smisla
da oni stegnu remen

39
00:01:45,717 --> 00:01:48,094
i raskinuti naš ugovor
kada istekne sljedeći mjesec.

40
00:01:48,177 --> 00:01:50,680
Zato moram sama otići tamo.

41
00:01:50,763 --> 00:01:53,057
Mogu privući pozornost Talijana.

42
00:01:53,141 --> 00:01:55,268
Kako? Pišući nad Toskanom?

43
00:01:55,351 --> 00:01:56,728
Neću morati.

44
00:01:56,811 --> 00:01:59,939
Rekao mi je moj izvor
točno koga trebam pronaći.

45
00:02:00,023 --> 00:02:05,278
Ovo je Lucina sestra, Francesca Russo,

46
00:02:05,361 --> 00:02:07,447
sada jedini nasljednik obitelji Russo.

47
00:02:07,530 --> 00:02:11,993
I još uvijek posjeduje originalnu Trattoriju,
na toskanskoj obiteljskoj zemlji.

48
00:02:12,076 --> 00:02:15,288
Upravo to nedostaje brendu.

49
00:02:15,371 --> 00:02:18,124
Naslanjamo se na ovu priču o podrijetlu.

50
00:02:18,207 --> 00:02:21,919
Cijela kampanja govori o njenom biću
novo lice Russo's Pasta Sauce.

51
00:02:22,003 --> 00:02:24,130
Ona je otkucaj srca.

52
00:02:24,213 --> 00:02:27,300
Pravi korijeni. Prave žene. Pravi umak.

53
00:02:28,384 --> 00:02:29,761
U redu.

54
00:02:29,844 --> 00:02:31,095
Vrijedi pokušati.

55
00:02:31,179 --> 00:02:32,263
(smijeh):
Učinimo ovo.

56
00:02:32,347 --> 00:02:34,265
(radosno cvili)
(smijeh)

57
00:02:34,349 --> 00:02:35,683
(zvona telefona)

58
00:02:35,767 --> 00:02:37,977
-Ooh. To je moj prijevoz.
-U redu.

59
00:02:39,062 --> 00:02:42,065
Nazovi me kad stigneš,
i sretan let.

60
00:02:42,148 --> 00:02:43,691
Ciao.

61
00:02:44,776 --> 00:02:48,905
A ako slučajno naletite na
smiješno zgodan Talijan,

62
00:02:48,988 --> 00:02:50,198
nemoj previše razmišljati.

63
00:02:50,281 --> 00:02:52,659
(smije se)
-Zdravo, Mads.

64
00:02:54,494 --> 00:02:55,662
(uzdahne)

65
00:02:55,745 --> 00:02:58,539
("Dobrodošli u Italiju" Daria Ferrantea
i Marcello Massa svira)

66
00:03:12,387 --> 00:03:14,263
♪ ♪

67
00:03:19,477 --> 00:03:21,479
(zvono zvoni u daljini)

68
00:03:24,273 --> 00:03:26,859
ISABELLA:
Roberto je inzistirao da dajem komplimente
kuharu.

69
00:03:26,943 --> 00:03:30,613
Rekao je tagliatelle speciale
je veličanstveno.

70
00:03:30,697 --> 00:03:32,156
Ah, hvala.

71
00:03:32,240 --> 00:03:35,159
To je totalna primadona,
ali i krema od vrganja.

72
00:03:35,243 --> 00:03:38,955
Izbaci ga iz parka... svaki put.

73
00:03:39,038 --> 00:03:40,665
"Park"?

74
00:03:40,748 --> 00:03:43,293
Je li ovo još jedan američki izraz?

75
00:03:43,376 --> 00:03:45,878
Ah, za nekoga tko tvrdi
nikad ne razmišljaj o domu,

76
00:03:45,962 --> 00:03:48,840
dom pravi svoj put
puno u razgovor.

77
00:03:48,923 --> 00:03:52,969
(uzdahne) Gle, možda sam lingvistički
nostalgično, ali to je to.

78
00:03:55,346 --> 00:03:56,806
(smije se) Reći ću ti

79
00:03:56,889 --> 00:04:00,018
Otišao sam cijeli mjesec
a da ne kažete "komad kolača".

80
00:04:00,101 --> 00:04:01,811
Vau. Progresso.

81
00:04:01,894 --> 00:04:04,022
Ti si u osnovi Talijan.

82
00:04:04,105 --> 00:04:05,690
Sass s kojim se moram nositi.

83
00:04:05,773 --> 00:04:07,233
ISABELLA:
Da.

84
00:04:07,317 --> 00:04:09,777
Da vas je sass brinuo, brinuli biste
ostalo je nakon vašeg prvog espressa.

85
00:04:09,861 --> 00:04:11,195
Eh, dobra poanta.

86
00:04:11,279 --> 00:04:13,948
Ali da se zna, ne vraćam se.

87
00:04:14,032 --> 00:04:16,117
Ne sad. Niti ikada.

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,202
(cvrčanje cvrčaka)

89
00:04:21,122 --> 00:04:22,248
dobro?

90
00:04:24,042 --> 00:04:25,835
-(postavlja žlicu u tavu)
-Nije u redu.

91
00:04:25,918 --> 00:04:27,712
Još treba...

92
00:04:28,796 --> 00:04:30,632
(zaustiti)
-...nešto.

93
00:04:30,715 --> 00:04:32,717
("La donna è mobile" Giuseppea Verdija
svira, tekst na talijanskom)

94
00:04:32,800 --> 00:04:33,968
(cvrkut ptica)

95
00:04:34,052 --> 00:04:36,054
(zvona u daljini)

96
00:04:38,765 --> 00:04:40,767
-(zauzeto brbljanje)
(zvono nastavlja zvoniti)

97
00:04:50,068 --> 00:04:52,695
♪ ♪

98
00:05:00,870 --> 00:05:02,413
(klikovi kamere)

99
00:05:03,790 --> 00:05:05,541
(linija zvoni)

100
00:05:05,625 --> 00:05:07,210
(dječje gugutanje)

101
00:05:07,293 --> 00:05:09,545
-(uzdahne)
(zvon telefona)

102
00:05:09,629 --> 00:05:11,339
(dahne) To je ona.

103
00:05:12,548 --> 00:05:14,133
-Hej, ti.
-Zdravo.

104
00:05:14,217 --> 00:05:16,219
Bok.

105
00:05:16,302 --> 00:05:17,720
momci...

106
00:05:17,804 --> 00:05:19,722
dobrodošli u Toskanu!

107
00:05:19,806 --> 00:05:22,767
MADDIE:
Oh, moj Bože, to izgleda nevjerojatno.

108
00:05:22,850 --> 00:05:24,811
Pogledaj te slatke lopove.

109
00:05:24,894 --> 00:05:26,062
Preslatki su.

110
00:05:26,145 --> 00:05:28,398
Pravo? Osjećam se kao san.

111
00:05:28,481 --> 00:05:30,650
- Vau!
(Mason gunđa)

112
00:05:30,733 --> 00:05:31,985
(pjesma završava cvjetanjem)

113
00:05:32,068 --> 00:05:33,695
Lo? evo...

114
00:05:33,778 --> 00:05:35,863
-jesi li dobro?
-(pljuvanje)

115
00:05:35,947 --> 00:05:38,324
Tako mi je, jako žao.

116
00:05:38,408 --> 00:05:39,909
(gunđanje)

117
00:05:39,993 --> 00:05:41,995
Uh, jesi li dobro?

118
00:05:42,453 --> 00:05:43,788
-Da.
-Govorite li engleski?

119
00:05:43,871 --> 00:05:45,039
Oh, hvala bogu.

120
00:05:45,123 --> 00:05:46,749
(smijeh):
Upravo si došao niotkuda.

121
00:05:46,833 --> 00:05:49,085
Mi? Ti si taj na svom telefonu.

122
00:05:49,168 --> 00:05:51,713
R-Tačno. mislim...

123
00:05:51,796 --> 00:05:53,339
(šapćući):
Ljudi, nazvat ću vas kasnije, u redu?

124
00:05:53,423 --> 00:05:55,133
(beba tiho guguće)

125
00:05:55,216 --> 00:05:56,259
(smije se)

126
00:05:56,342 --> 00:05:58,344
Jeste li sigurni da ste dobro?

127
00:05:59,429 --> 00:06:00,805
Bit ću dobro.

128
00:06:02,181 --> 00:06:03,850
Onda bih trebao ići.

129
00:06:03,933 --> 00:06:07,061
Opet, jako mi je, jako žao. Tako mi je žao.

130
00:06:11,399 --> 00:06:13,109
(kratak smijeh)

131
00:06:13,192 --> 00:06:15,111
(cvrkut ptica)

132
00:06:15,737 --> 00:06:17,864
(izdahne)

133
00:06:17,947 --> 00:06:19,657
(gunđa)

134
00:06:20,491 --> 00:06:21,909
♪ ♪

135
00:06:21,993 --> 00:06:23,536
(tiho govori na talijanskom)

136
00:06:23,620 --> 00:06:24,662
Ciao. Ciao.

137
00:06:26,664 --> 00:06:28,791
LAUREN:
Isabella?

138
00:06:28,875 --> 00:06:30,835
Bok. To sam ja, Lauren.

139
00:06:30,918 --> 00:06:32,337
-Sì, l'americana.
-Da. Oh.

140
00:06:32,420 --> 00:06:34,714
Benvenuta. Mwah.

141
00:06:34,797 --> 00:06:36,633
Tako sam uzbuđena što sam ovdje.

142
00:06:36,716 --> 00:06:38,009
Tako je rustikalno.

143
00:06:38,092 --> 00:06:39,636
već sam zaljubljena.

144
00:06:39,719 --> 00:06:40,762
-Dođi, dođi.
-U redu.

145
00:06:40,845 --> 00:06:42,138
- Ja ću uzeti.
-Oh.

146
00:06:42,221 --> 00:06:43,640
hvala ti puno

147
00:06:43,723 --> 00:06:45,892
LAUREN:
Ne mogu vjerovati da sam ovdje, iskreno.

148
00:06:45,975 --> 00:06:48,686
-Prvi put sam u Italiji.
(Isabella se smije)

149
00:06:50,688 --> 00:06:52,690
LAUREN:
(dahće) U redu.

150
00:06:52,774 --> 00:06:54,359
ja sam opsjednuta.

151
00:06:54,442 --> 00:06:56,861
Mora da umireš od gladi.

152
00:06:56,945 --> 00:06:58,988
-Da.
(smije se)

153
00:07:01,824 --> 00:07:04,160
Je li ovo Francesca?

154
00:07:04,243 --> 00:07:05,370
ISABELLA:
Sì.

155
00:07:05,453 --> 00:07:07,747
Očigledno vrlo rano,
čak i kao bambina.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,624
(smije se):
Bambina. volim to

157
00:07:09,707 --> 00:07:12,418
Jedva čekam da je upoznam.

158
00:07:12,502 --> 00:07:14,879
Samo želim učiti
sve o njoj.

159
00:07:14,963 --> 00:07:16,798
Zapravo sam razmišljao

160
00:07:16,881 --> 00:07:18,883
možda možemo dobiti neke snimke
njenog kuhanja?

161
00:07:21,469 --> 00:07:23,096
Nešto nije u redu?

162
00:07:23,179 --> 00:07:28,768
(oklijevajući):
Uh, Francesca, ona ne dolazi.

163
00:07:28,851 --> 00:07:32,397
Ali kad smo razgovarali,
rekao si da je često bila ovdje.

164
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Sì, sì, tu je, ali...

165
00:07:34,524 --> 00:07:36,693
Kako da kažem bez omalovažavanja?

166
00:07:36,776 --> 00:07:40,071
Uh, učinila se nedostupnom.

167
00:07:40,154 --> 00:07:42,615
Danas? To je u redu. Super sam fleksibilan.

168
00:07:42,699 --> 00:07:44,993
Ah, ah, ne samo danas.

169
00:07:45,076 --> 00:07:46,744
Rekao sam joj da dolaziš nakon što se javimo u DM,

170
00:07:46,828 --> 00:07:50,456
i pretpostavio sam
njoj bi to odgovaralo, ali...

171
00:07:50,540 --> 00:07:54,377
ona ne želi nikakvo druženje
uopće s konzerviranim umakom.

172
00:07:54,460 --> 00:07:56,421
Čekaj, što?

173
00:07:56,504 --> 00:07:59,299
Tek danas mi je rekla,
a ti si već bio na letu.

174
00:07:59,382 --> 00:08:02,677
Iskreno, nisam je očekivao
biti tako tvrdoglav.

175
00:08:02,760 --> 00:08:05,263
Nikad prije nije odbila gosta.

176
00:08:06,306 --> 00:08:09,851
Scusi, osjećam se užasno
prešao si cijeli ovaj put.

177
00:08:09,934 --> 00:08:12,770
Možda postoje neke druge stvari
Mogu vam pomoći u planiranju tijekom vašeg boravka.

178
00:08:12,854 --> 00:08:16,607
Gle, ona je novo lice
brenda Russo Pasta.

179
00:08:16,691 --> 00:08:18,693
Obećavam ti, svidjet će joj se.

180
00:08:18,776 --> 00:08:20,987
Vrlo je upitno.
Nikada nije marila za brendove.

181
00:08:21,070 --> 00:08:23,489
Ali ona je brend.

182
00:08:23,573 --> 00:08:26,409
Luca i Francesca bili su vrlo bliski,

183
00:08:26,492 --> 00:08:29,287
ali njihove filozofije
bile vrlo različite.

184
00:08:29,370 --> 00:08:33,166
Francesca vjeruje da umak
treba napraviti od nule.

185
00:08:33,249 --> 00:08:36,461
Sastojci i obiteljski recepti
prenosio kroz generacije.

186
00:08:36,544 --> 00:08:41,132
Za-za masovnu proizvodnju u tvornici
bilo bi podsmijeh.

187
00:08:41,215 --> 00:08:43,217
- Ruganje.
(ruga se)

188
00:08:43,301 --> 00:08:45,470
Amore, molim te nemoj to shvatiti osobno.

189
00:08:45,553 --> 00:08:47,430
nisi ti kriva

190
00:08:47,513 --> 00:08:52,977
Ona jednostavno ne može podržati
tromi umak za tjesteninu.

191
00:08:53,061 --> 00:08:54,729
"Trom"?

192
00:08:54,812 --> 00:08:59,192
Gledajte, milijuni Amerikanaca
ne bi se složio s tobom.

193
00:08:59,275 --> 00:09:01,361
Ime Russo malo znači
njoj više.

194
00:09:01,444 --> 00:09:06,074
Trattoria je njezina prava ljubav,
održavao na životu zbog osjećaja.

195
00:09:14,666 --> 00:09:15,792
LAUREN:
u redu

196
00:09:15,875 --> 00:09:18,127
To je samo manji zastoj.

197
00:09:18,211 --> 00:09:21,464
Sve što moram učiniti
je smislio novi rebrand.

198
00:09:21,547 --> 00:09:22,799
Koliko teško može biti?

199
00:09:22,882 --> 00:09:24,550
Pogledaj gdje sam.

200
00:09:27,428 --> 00:09:29,430
(tipkanje)

201
00:09:30,932 --> 00:09:32,850
♪ ♪

202
00:09:32,934 --> 00:09:35,269
(uzdahne)

203
00:09:42,235 --> 00:09:43,903
Mmm.

204
00:09:45,280 --> 00:09:46,656
Oh, vau.

205
00:09:49,867 --> 00:09:51,703
(uzdahne)

206
00:09:54,956 --> 00:09:58,334
Ovo je najuzvišenija pizza
ikada sam probao.

207
00:09:58,418 --> 00:10:01,087
-To je omiljeno od moje djevojke.
(smije se): Ima smisla.

208
00:10:01,170 --> 00:10:05,383
Mislim, kora, sir,
šunka koja nema okus šunke.

209
00:10:05,466 --> 00:10:07,218
Magnifico. Dat ću komplimente
kuharu.

210
00:10:07,302 --> 00:10:08,428
Molim te učini.

211
00:10:10,263 --> 00:10:11,848
kuhar.

212
00:10:11,931 --> 00:10:13,266
Naravno. u redu...

213
00:10:13,349 --> 00:10:16,311
što ako se udružim s kuharom
za nekoliko dana?

214
00:10:16,394 --> 00:10:17,770
Mogu dobiti svu inspiraciju koja mi je potrebna

215
00:10:17,854 --> 00:10:20,898
samo biti u blizini hrane,
ljudi, kultura.

216
00:10:20,982 --> 00:10:24,068
Znate, Trattoria je isto toliko
srce ove priče.

217
00:10:24,152 --> 00:10:27,947
Meravigliosa. Još uvijek možeš raditi svoj posao,
samo na drugačiji način.

218
00:10:29,032 --> 00:10:31,784
M-Možda će Francesca navratiti.
nikad se ne zna

219
00:10:31,868 --> 00:10:32,994
(vrata se otvaraju)

220
00:10:33,077 --> 00:10:36,372
Hej, uh, Bella,
Mislio sam da, uh, mi...

221
00:10:36,456 --> 00:10:38,458
-Ti.
-Vas.

222
00:10:39,208 --> 00:10:40,877
Što radiš ovdje?

223
00:10:40,960 --> 00:10:42,462
Ja sam kuhar.

224
00:10:42,545 --> 00:10:44,464
ISABELLA:
Jeste li se već upoznali?

225
00:10:44,547 --> 00:10:46,591
Benissimo. Onda je dogovoreno.

226
00:10:47,675 --> 00:10:49,844
Uh, što je dogovoreno?

227
00:10:53,598 --> 00:10:54,849
(zvono zvoni u daljini)
(cvrčanje cvrčaka)

228
00:10:54,932 --> 00:10:56,476
LAUREN:
Ispostavilo se da je sa Zapadne obale.

229
00:10:56,559 --> 00:10:58,853
-I nikad nećeš pogoditi...
-MADDIE: Nikada ne pogodite što?

230
00:10:58,936 --> 00:11:01,064
On je i glavni kuhar.

231
00:11:01,147 --> 00:11:03,399
Koliko sam vidio, bio je prilično sladak.

232
00:11:03,483 --> 00:11:05,360
(ruga se):
Nisam ni primijetio.

233
00:11:05,443 --> 00:11:07,570
Pa, sigurna sam da te je primijetio.

234
00:11:07,654 --> 00:11:09,614
Čak i kad si vezan za let,
ti si šarmantan.

235
00:11:09,697 --> 00:11:10,740
Govoreći o šarmantnosti,

236
00:11:10,823 --> 00:11:13,117
morate vidjeti ovo mjesto.

237
00:11:13,201 --> 00:11:15,328
Doslovno je kao nešto
iz jebenog filma.

238
00:11:15,411 --> 00:11:18,081
Ako otvoriš taj ormar
i pronaći odgovarajuće papuče uz ogrtač

239
00:11:18,164 --> 00:11:20,750
ti si dobro, ja ću ga doslovno izgubiti.

240
00:11:20,833 --> 00:11:23,252
A miriše i na svježe cvijeće

241
00:11:23,336 --> 00:11:24,462
posvuda.

242
00:11:24,545 --> 00:11:27,048
Mislim, znaš koliko
Volim zbrajati brojeve,

243
00:11:27,131 --> 00:11:30,468
ali moram priznati,
živiš san.

244
00:11:30,551 --> 00:11:32,387
Da, osim sada kada je Francescin

245
00:11:32,470 --> 00:11:34,222
potpuno me oduševio,

246
00:11:34,305 --> 00:11:37,266
Sada moram redizajnirati
potpuno nova kampanja.

247
00:11:37,350 --> 00:11:39,394
Hej, barem je kuhar pristao pomoći.

248
00:11:39,477 --> 00:11:40,853
Možda.

249
00:11:40,937 --> 00:11:43,231
Samo moram dokazati da sam više
nego samo još jedan turist ovdje

250
00:11:43,314 --> 00:11:44,899
stršeći kao saliven.

251
00:11:44,983 --> 00:11:47,777
I to ćeš učiniti do?

252
00:11:47,860 --> 00:11:50,321
Postati više talijanski, naravno.

253
00:11:50,405 --> 00:11:52,532
(smije se)
- Ovdje se svi dotjeraju.

254
00:11:52,615 --> 00:11:54,617
Kao, a žene su tako glamurozne.

255
00:11:54,701 --> 00:11:56,494
A dečki, super stilski.

256
00:11:56,577 --> 00:11:57,996
ooh la la.

257
00:11:58,079 --> 00:12:00,373
-Oui, oui, oui.
- Djevojko, to je francuski.

258
00:12:00,456 --> 00:12:02,125
(oboje se smiju)
-Touché.

259
00:12:03,501 --> 00:12:05,086
(cvrkut ptica)

260
00:12:05,169 --> 00:12:07,630
(pijetao kukuriče)

261
00:12:08,715 --> 00:12:11,050
Ne volim biti u zasjedi
ovako, Bella.

262
00:12:11,134 --> 00:12:12,552
Per favore.

263
00:12:12,635 --> 00:12:16,055
Ona je strastvena
i očito molto bene na svom poslu.

264
00:12:16,139 --> 00:12:17,390
Zašto joj ne pomoći?

265
00:12:17,473 --> 00:12:19,309
Nemam vremena za to.

266
00:12:24,772 --> 00:12:26,107
Daj joj priliku.

267
00:12:26,190 --> 00:12:27,942
Želi stvoriti nešto značajno.

268
00:12:28,026 --> 00:12:30,028
Smisleno? O konzerviranom umaku?

269
00:12:30,111 --> 00:12:32,196
Vjeruj mi, probao sam te stvari kod kuće--
nije isto.

270
00:12:32,280 --> 00:12:34,490
Pa, odrasla je s tim.
To joj puno znači.

271
00:12:34,574 --> 00:12:35,908
Znam njen tip.

272
00:12:35,992 --> 00:12:38,119
Ona ima hashtagove i istaknute kolutove,

273
00:12:38,202 --> 00:12:40,163
a to nije ono o čemu se ovdje radi
i ti to znaš.

274
00:12:40,246 --> 00:12:42,123
Onda joj pokaži o čemu se radi.

275
00:12:42,206 --> 00:12:44,167
-Ona će samo smetati.
-Obećaj...

276
00:12:46,794 --> 00:12:48,838
(Lauren dahne)
(Mason se ruga)

277
00:12:48,921 --> 00:12:50,798
Ciao?

278
00:12:53,718 --> 00:12:55,887
Visoke pete ne pripadaju kuhinji.

279
00:13:01,100 --> 00:13:03,436
(uzdahne) Grazie.

280
00:13:05,229 --> 00:13:07,315
LAUREN:
Dakle, koliko ste dugo u Italiji?

281
00:13:07,398 --> 00:13:09,525
Uh, već oko dvije godine.

282
00:13:10,526 --> 00:13:12,320
(telefonski bip)
- Hm, ljubomorna sam.

283
00:13:12,403 --> 00:13:14,864
Jeste li ikada vidjeli film
Pod suncem Toskane?

284
00:13:14,948 --> 00:13:16,366
Paolo...

285
00:13:16,449 --> 00:13:17,825
mozzarella, per favore.

286
00:13:17,909 --> 00:13:18,952
Da, kuhar.

287
00:13:19,035 --> 00:13:20,203
(brujanje blendera)

288
00:13:23,915 --> 00:13:25,208
(klikovi kamere)

289
00:13:27,043 --> 00:13:29,045
(Lauren se smije)

290
00:13:29,128 --> 00:13:32,382
- Baš kao Trader Joe, samo slađi.
-(škljocanje kamere)

291
00:13:33,758 --> 00:13:35,134
(klikovi kamere)

292
00:13:38,137 --> 00:13:40,431
Je li to Russoov umak za tjesteninu?

293
00:13:41,557 --> 00:13:42,850
taj...

294
00:13:42,934 --> 00:13:45,228
(umak mjehurića)

295
00:13:45,311 --> 00:13:49,399
... je Russoov pravi umak za tjesteninu,
prenosio kroz generacije.

296
00:13:49,482 --> 00:13:50,775
(šmrcne)

297
00:13:50,858 --> 00:13:53,194
Miriše jednako dobro kao limenke kod kuće.

298
00:13:53,277 --> 00:13:55,655
-Konzerviran?
-Da.

299
00:13:55,738 --> 00:13:56,864
Dobro, dosta je.

300
00:13:56,948 --> 00:13:58,283
Usluga počinje za 30 minuta.

301
00:13:58,366 --> 00:13:59,659
-Moraš ići.
- Dobro, ali samo...

302
00:13:59,742 --> 00:14:02,578
Ne, ne, ne. Van, molim.

303
00:14:02,662 --> 00:14:04,038
Hvala.

304
00:14:08,293 --> 00:14:11,254
Kako bih trebao stvarati sadržaj
za kampanju hrane

305
00:14:11,337 --> 00:14:12,964
kad me ne pusti blizu hrane?

306
00:14:13,047 --> 00:14:15,550
Zar ne shvaća? Ovdje sam da pomognem.

307
00:14:15,633 --> 00:14:19,053
Obično je to posao kuhara
biti bruto.

308
00:14:19,137 --> 00:14:20,847
(tiho se nasmije)
-Nemoj to shvatiti osobno.

309
00:14:20,930 --> 00:14:22,432
Doći će.

310
00:14:23,558 --> 00:14:25,268
(tiho se nasmije)

311
00:14:25,351 --> 00:14:27,353
(pas laje u daljini)

312
00:14:30,815 --> 00:14:33,026
-Sinjora.
-Ciao.

313
00:14:37,196 --> 00:14:38,615
Još si ovdje.

314
00:14:38,698 --> 00:14:40,575
Još nisi odustao, ha?

315
00:14:41,743 --> 00:14:45,955
Znaš, suprotno onome što možda misliš,
Ja samo radim svoj posao.

316
00:14:46,039 --> 00:14:47,915
Što je jednako važno
kao tvoj, zapravo.

317
00:14:47,999 --> 00:14:50,084
Dakle, sve što trebam je za tebe
da me pustiš da nastavim s tim, u redu?

318
00:14:50,168 --> 00:14:52,086
I jos jedna stvar.

319
00:14:52,170 --> 00:14:54,213
Russoov umak za tjesteninu?

320
00:14:54,297 --> 00:14:55,590
Naravno, prodaje se u limenci,

321
00:14:55,673 --> 00:14:58,885
ali ima posebno mjesto
u srcima milijuna ljudi,

322
00:14:58,968 --> 00:15:01,137
uključujući i moje.

323
00:15:01,220 --> 00:15:04,515
I kao kuhar, trebali biste to cijeniti.

324
00:15:06,309 --> 00:15:07,685
U redu.

325
00:15:08,770 --> 00:15:10,104
U redu...?

326
00:15:10,188 --> 00:15:11,773
Imaš pravo mišljenje.

327
00:15:11,856 --> 00:15:13,066
Oh.

328
00:15:13,149 --> 00:15:14,359
Pa dobro.

329
00:15:14,442 --> 00:15:16,361
Znači li to...?

330
00:15:16,444 --> 00:15:19,697
Da, pomoći ću vam s vašim projektom.

331
00:15:19,781 --> 00:15:21,074
Samo ako izgubiš telefon.

332
00:15:21,157 --> 00:15:23,117
Neće se dogoditi.

333
00:15:23,201 --> 00:15:25,745
Mislio sam da želiš stvarati
nešto smisleno ovdje.

334
00:15:25,828 --> 00:15:27,872
Da, i moram to dokumentirati
s mojim fotoaparatom.

335
00:15:27,956 --> 00:15:29,874
To nije prava kamera.

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,626
Vidi, samo mi treba
da dobijem sadržaj, u redu?

337
00:15:31,709 --> 00:15:32,794
To je dio mog posla.

338
00:15:32,877 --> 00:15:35,630
Ono što mi ovdje radimo nije o sadržaju.

339
00:15:35,713 --> 00:15:38,174
Radi se o povezivanju.

340
00:15:39,258 --> 00:15:41,469
To nije loše.
Jeste li to sami smislili?

341
00:15:41,552 --> 00:15:44,347
Slobodno ga koristite
moj pravi fotoaparat bilo kada.

342
00:15:46,557 --> 00:15:48,184
-Fino.
-Super.

343
00:15:48,267 --> 00:15:50,395
Vidimo se ovdje brzo i brzo.

344
00:15:50,478 --> 00:15:52,438
- Ponesi torbu.
-Za što?

345
00:15:52,522 --> 00:15:54,232
Pazarni dan.

346
00:15:54,315 --> 00:15:56,484
Kužiš, kuharu.

347
00:15:56,567 --> 00:15:58,528
(vrata se zatvaraju)

348
00:15:58,611 --> 00:16:00,196
(tiho se smije)

349
00:16:02,031 --> 00:16:04,033
♪ ♪

350
00:16:05,785 --> 00:16:08,955
LAUREN:
Dakle, pretpostavljam
ti si redovit gost ovdje.

351
00:16:09,038 --> 00:16:11,332
ZIDAR:
Da, moglo bi se tako reći.

352
00:16:11,416 --> 00:16:13,626
Francesca je ovdje imala račun godinama.

353
00:16:13,710 --> 00:16:16,838
Ovo mjesto je tako prekrasno.

354
00:16:16,921 --> 00:16:18,464
(Mason se ruga)

355
00:16:19,340 --> 00:16:23,511
U redu, ako ste toliko protiv društvenih medija,
kako privlačite nove kupce?

356
00:16:23,594 --> 00:16:26,055
To se jednostavno događa organski.

357
00:16:26,139 --> 00:16:28,975
Jeste li ikada bili na planinarenju,
skrenuo s utabane staze,

358
00:16:29,058 --> 00:16:33,062
završio negdje neočekivano
poput vodopada ili jezera?

359
00:16:33,146 --> 00:16:35,231
Mm, jednom sam završio na satu zumbe.

360
00:16:35,315 --> 00:16:37,942
Nije bilo planirano, definitivno nije organsko.

361
00:16:40,153 --> 00:16:42,405
Pa čemu se nadate
izaći iz svega ovoga?

362
00:16:42,488 --> 00:16:43,781
(uzdahne)

363
00:16:43,865 --> 00:16:46,618
Samo želim stvoriti novu novu kampanju

364
00:16:46,701 --> 00:16:50,580
to stvarno predstavlja
što je umak značio za mene dok sam odrastao.

365
00:16:50,663 --> 00:16:53,458
Znate, magija koju ljudi tjeraju da osjete.

366
00:16:53,541 --> 00:16:55,877
Ne samo kao limenka na polici.

367
00:16:57,295 --> 00:17:00,089
Ne viđate često robne marke
briga za ljude.

368
00:17:00,173 --> 00:17:01,924
LAUREN:
Trebali bi.

369
00:17:02,008 --> 00:17:03,384
Brendovi daju osjećaj pripadnosti.

370
00:17:03,468 --> 00:17:05,386
Stvaraju sjećanja
između prijatelja i obitelji.

371
00:17:05,470 --> 00:17:07,430
Uspomene koje traju zauvijek.

372
00:17:09,515 --> 00:17:11,059
Mm. Ovdje.

373
00:17:11,142 --> 00:17:12,393
Fragola.

374
00:17:12,477 --> 00:17:13,811
- Hm.
-Od Londe.

375
00:17:13,895 --> 00:17:17,774
Vidite, uz dobru hranu,
zapravo možete osjetiti odakle je.

376
00:17:19,317 --> 00:17:20,777
Ovo je tako slatko.

377
00:17:20,860 --> 00:17:21,986
Mm-hmm, zar ne?

378
00:17:22,070 --> 00:17:23,154
Bože moj.

379
00:17:23,237 --> 00:17:24,614
Definitivno najbolja jagoda
ikada sam imao.

380
00:17:24,697 --> 00:17:26,950
Stani gore. Ovo bi moglo postati viralno,
Samo kažem.

381
00:17:27,784 --> 00:17:29,869
Oni će ovo doslovno upakirati
u trgovinama kod kuće.

382
00:17:29,953 --> 00:17:31,204
(Mason stenje)

383
00:17:31,287 --> 00:17:32,914
Moglo bi se zaraditi mnogo novca.

384
00:17:34,707 --> 00:17:35,917
Ovdje.

385
00:17:36,000 --> 00:17:38,378
Lavanda ili pistacija?

386
00:17:38,461 --> 00:17:40,213
Mm...

387
00:17:40,296 --> 00:17:41,881
hvala vam

388
00:17:44,467 --> 00:17:45,843
Mmm.

389
00:17:45,927 --> 00:17:47,136
O moj Bože.

390
00:17:47,220 --> 00:17:48,763
Hrskavica bez mrvica.

391
00:17:48,846 --> 00:17:51,099
Mm-hmm. Oni tako zovu
"pristojno krckanje".

392
00:17:51,182 --> 00:17:52,767
-Mmm.
-Kava?

393
00:17:52,850 --> 00:17:55,895
Mm. Americano od badema, grande, frape.

394
00:17:55,979 --> 00:17:57,855
Uh, svaka čast.

395
00:17:57,939 --> 00:17:59,857
"Per favare"? "Per fav..."?

396
00:17:59,941 --> 00:18:01,776
- Mm, shvatio si.
(tiho se smije)

397
00:18:02,610 --> 00:18:04,028
(tiho):
Tako dobro.

398
00:18:04,112 --> 00:18:06,614
Je li sve kući
kompliciran kao tvoja kava?

399
00:18:06,698 --> 00:18:08,074
(smije se)

400
00:18:08,157 --> 00:18:09,993
Imati izbor nije loša stvar.

401
00:18:10,076 --> 00:18:11,661
Pitajte macaronse.

402
00:18:16,040 --> 00:18:17,792
Espresso.

403
00:18:17,875 --> 00:18:19,711
Radikalan u svojoj jednostavnosti.

404
00:18:19,794 --> 00:18:21,671
-Živjeli.
-Živjeli.

405
00:18:21,754 --> 00:18:23,715
(oboje se smiju)

406
00:18:23,798 --> 00:18:24,924
Mmm.

407
00:18:25,008 --> 00:18:26,592
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.

408
00:18:27,677 --> 00:18:29,012
To je stvarno dobro.

409
00:18:29,095 --> 00:18:30,638
nisam ljuta

410
00:18:34,767 --> 00:18:36,436
(vrata se otvaraju)

411
00:18:37,520 --> 00:18:39,689
Ah, lijepo, Francesca.

412
00:18:44,736 --> 00:18:45,737
Uh, upoznaj Lauren.

413
00:18:45,820 --> 00:18:48,197
-L'americana Brand Pantry.
-LAUREN (tiho): Bok.

414
00:18:50,658 --> 00:18:52,952
Francesca, veliko mi je zadovoljstvo
da te upoznam.

415
00:18:53,036 --> 00:18:55,538
Vaša reputacija je ispred vas.

416
00:18:55,622 --> 00:18:57,957
Vaša Trattoria, vaša obitelj.

417
00:18:58,041 --> 00:18:59,626
U strahu sam.

418
00:19:02,128 --> 00:19:03,796
Eh, ovaj...

419
00:19:05,381 --> 00:19:08,301
Upoznao sam Trattoriju,

420
00:19:08,384 --> 00:19:10,637
i tržišta i stvarno je bilo...

421
00:19:12,972 --> 00:19:14,515
(vrata se zatvaraju)

422
00:19:14,599 --> 00:19:16,434
Trebam li je slijediti?

423
00:19:16,517 --> 00:19:18,561
Uh, što je rekla?

424
00:19:18,645 --> 00:19:20,104
(uzdahne)

425
00:19:20,188 --> 00:19:21,898
Uh, to je talijanski izraz.

426
00:19:21,981 --> 00:19:24,484
Vrlo teško za prevesti.

427
00:19:24,567 --> 00:19:27,445
Da, ona je enigma.

428
00:19:28,112 --> 00:19:29,489
Oh.

429
00:19:31,658 --> 00:19:33,618
(tiho brbljanje)

430
00:19:38,164 --> 00:19:39,457
"Grazee."

431
00:19:39,540 --> 00:19:41,668
Hvala.

432
00:19:41,751 --> 00:19:43,044
"Grat-see-ay."

433
00:19:43,962 --> 00:19:46,089
Radit ću na tome.

434
00:19:46,172 --> 00:19:48,967
U redu, moja stanica, tvoja stanica. Si?

435
00:19:49,050 --> 00:19:50,093
Da, kuhar.

436
00:19:50,176 --> 00:19:51,970
Njoki od krumpira.

437
00:19:52,053 --> 00:19:54,764
Prvo nasjeckajte krumpir.

438
00:19:54,847 --> 00:19:55,890
opa

439
00:19:57,100 --> 00:19:59,811
-Dobro, gdje ćemo to staviti?
- To ulazi u ovo.

440
00:19:59,894 --> 00:20:01,646
Da.

441
00:20:01,729 --> 00:20:03,690
ZIDAR:
Stavite svoj krumpir ovako.

442
00:20:03,773 --> 00:20:05,108
Ooh, baš su vruće.

443
00:20:05,191 --> 00:20:08,152
Onda ćeš to iscijediti.

444
00:20:09,153 --> 00:20:10,154
(nategnuto gunđanje)

445
00:20:10,238 --> 00:20:12,365
To je to. Dobro. Da.

446
00:20:12,448 --> 00:20:14,117
Papar.

447
00:20:14,200 --> 00:20:15,368
Sol.

448
00:20:18,788 --> 00:20:20,456
Uh, ne previše...

449
00:20:21,708 --> 00:20:23,001
To će biti dovoljno.

450
00:20:23,084 --> 00:20:24,377
-Brašno.
- Jedna šalica brašna.

451
00:20:24,460 --> 00:20:25,753
Lako tako.

452
00:20:25,837 --> 00:20:27,005
LAUREN:
Oh, sranje...

453
00:20:27,088 --> 00:20:29,590
U redu, ako nešto propustim,
da dodam samo malo?

454
00:20:29,674 --> 00:20:31,092
-Samo baci još malo. u redu je
- Dobro, samo malo...

455
00:20:31,175 --> 00:20:33,803
(smijeh):
Slomit ćeš ovo na dva dijela.

456
00:20:33,886 --> 00:20:37,181
Pravo? Uhvatit ćeš žumanjak
ovako

457
00:20:37,265 --> 00:20:38,558
nježan. To je to.

458
00:20:38,641 --> 00:20:40,810
U redu, onda stvaraj kao malo...

459
00:20:40,893 --> 00:20:41,936
(smijeh)

460
00:20:42,020 --> 00:20:44,480
- Skini to. U redu, dobro.
-U redu.

461
00:20:44,564 --> 00:20:46,149
-Staviti to ovdje?
-I to ulazi unutra.

462
00:20:46,232 --> 00:20:48,151
Zatim se masiramo.

463
00:20:49,235 --> 00:20:50,862
U redu.

464
00:20:52,947 --> 00:20:54,949
♪ ♪

465
00:21:02,332 --> 00:21:03,499
LAUREN:
Vau.

466
00:21:03,583 --> 00:21:04,792
Ovo nije išlo po planu.

467
00:21:04,876 --> 00:21:06,085
ZIDAR:
Hmm.

468
00:21:06,169 --> 00:21:07,629
(smijeh):
Sjajno.

469
00:21:07,712 --> 00:21:09,797
Moje poniženje ovjekovječeno na filmu.

470
00:21:09,881 --> 00:21:11,299
35 milimetara.

471
00:21:11,382 --> 00:21:12,884
Dodava dramatici.

472
00:21:12,967 --> 00:21:16,471
Ne vidite baš tradicionalno
filmske kamere ovih dana.

473
00:21:16,554 --> 00:21:19,098
Ovo je pripadalo mom djedu.

474
00:21:19,182 --> 00:21:20,516
Začudili biste se
na neke od prekrasnih snimaka

475
00:21:20,600 --> 00:21:22,060
hvatao je ovom starom stvari.

476
00:21:22,143 --> 00:21:24,896
I sada se koristi za snimanje ovoga.

477
00:21:24,979 --> 00:21:27,649
Nemoj se ljutiti, u redu?
Potrebne su godine vježbe.

478
00:21:27,732 --> 00:21:30,777
Mislim, još uvijek pokušavam provaliti
recept za savršene njoke.

479
00:21:30,860 --> 00:21:32,070
Nisam još tamo.

480
00:21:32,153 --> 00:21:33,780
Treba ono malo posebno,

481
00:21:33,863 --> 00:21:36,282
ali bit će dobro, zapamti moje riječi.

482
00:21:36,366 --> 00:21:37,450
Vau.

483
00:21:37,533 --> 00:21:39,494
-Čovjek na misiji, ha?
-Eh.

484
00:21:39,577 --> 00:21:40,912
(uzdahne)

485
00:21:40,995 --> 00:21:44,874
Vidjeti stvari koje se ovdje igraju iza kulisa
je upravo bio od velike pomoći.

486
00:21:44,958 --> 00:21:46,501
Tako je autentično.

487
00:21:46,584 --> 00:21:47,669
(ruga se)

488
00:21:47,752 --> 00:21:50,046
Što? Što sam rekao?

489
00:21:50,129 --> 00:21:53,800
Samo, ljudi ovdje
malo se umoriti

490
00:21:53,883 --> 00:21:56,260
kad dolaze turisti
a njihove živote nazivati autentičnima.

491
00:21:56,344 --> 00:21:59,097
Jednostavno se osjeća šuplje, znaš?

492
00:21:59,180 --> 00:22:00,598
Oh, vidim.

493
00:22:00,682 --> 00:22:02,225
Pa, kako je...

494
00:22:02,308 --> 00:22:04,310
neobrađeno?

495
00:22:05,812 --> 00:22:07,897
Ili sirovo?

496
00:22:08,982 --> 00:22:11,526
- Oh, dobro, shvaćam. Mm.
(smije se)

497
00:22:12,610 --> 00:22:15,029
-Kako je to autentično?
-(kašlje)

498
00:22:15,113 --> 00:22:16,990
(oboje se smiju)

499
00:22:17,073 --> 00:22:19,701
("Libiamo Ne'lieti Calici" od
Giuseppe Verdi svira, tekst na talijanskom)

500
00:22:31,212 --> 00:22:33,089
(pjesma završava)

501
00:22:33,172 --> 00:22:34,465
MADDIE (snimljeno):
Hej, ja sam.

502
00:22:34,549 --> 00:22:37,343
Upravo sam završio s telefonom
s Russo odborom u New Yorku.

503
00:22:37,427 --> 00:22:39,721
Definitivno dobivam vibru
poništit će naš ugovor.

504
00:22:39,804 --> 00:22:42,682
Pa... kako napreduje nova kampanja?

505
00:22:42,765 --> 00:22:44,350
Ide odlično.

506
00:22:45,560 --> 00:22:50,231
Jer smisleno pripovijedanje
samo dolazi iz zraka.

507
00:22:50,315 --> 00:22:52,400
(uzdahne)

508
00:22:52,483 --> 00:22:54,485
(nježna talijanska glazba svira u daljini)

509
00:22:57,780 --> 00:23:00,658
(nastavlja se nježna talijanska glazba)
-(cvrkut ptica)

510
00:23:07,582 --> 00:23:09,584
♪ ♪

511
00:23:31,397 --> 00:23:33,066
(ljudi koji govore talijanski)

512
00:23:33,149 --> 00:23:34,692
(pjesma završava cvjetanjem)

513
00:23:34,776 --> 00:23:36,945
-ŽENA: Ah, bravo.
(govori talijanski)

514
00:23:38,738 --> 00:23:40,365
u redu

515
00:23:40,448 --> 00:23:42,492
Tipico turista.

516
00:23:42,575 --> 00:23:45,286
Bella musica. Hvala.

517
00:23:45,370 --> 00:23:46,913
Hvala. Hvala.

518
00:23:46,996 --> 00:23:48,122
Bok.

519
00:23:48,206 --> 00:23:50,917
("Sunkissed in Sorrento" Daria Ferrantea
i Marcello Massa svira)

520
00:24:02,720 --> 00:24:08,309
Dakle, čujem da ostavljaš svoj trag
na posao moje obitelji.

521
00:24:09,394 --> 00:24:11,104
Dakle, govorite engleski.

522
00:24:11,187 --> 00:24:13,481
Naravno da govorim engleski.

523
00:24:13,564 --> 00:24:16,651
što misliš,
Imam špagete za pamet?

524
00:24:16,734 --> 00:24:18,528
Pa, reci mi,

525
00:24:18,611 --> 00:24:21,906
što se ti sve mučiš
preko ovog umaka od rajčice?

526
00:24:22,991 --> 00:24:27,370
Tvoj brat Luca, imao je pravu strast
za američku tvrtku i...

527
00:24:27,453 --> 00:24:30,206
A sad ga nema,
nema ga kome predati.

528
00:24:30,290 --> 00:24:33,334
Pa zar misliš da mu to duguješ
da ga spasim?

529
00:24:33,418 --> 00:24:35,503
Pa, nije samo Luca u pitanju.

530
00:24:36,963 --> 00:24:39,716
Kad sam bio klinac, prvi obrok
ja i moj bratić smo naučili kako se pravi

531
00:24:39,799 --> 00:24:42,051
bili su špageti s Russoovim umakom.

532
00:24:42,135 --> 00:24:43,845
Nahranio nas je više puta nego što mogu izbrojati.

533
00:24:43,928 --> 00:24:46,222
Da ne spominjem, 50 godina u poslu.

534
00:24:46,306 --> 00:24:48,558
- To je velika stvar.
- Oh, 50 godina.

535
00:24:48,641 --> 00:24:50,518
Oh, ne, ne, ne.

536
00:24:50,601 --> 00:24:55,606
U Americi možda, ali moja obitelj je započela
poljodjelstvo na tlu Toscane prije jednog stoljeća.

537
00:24:55,690 --> 00:24:58,484
Ove godine imamo 100 godina.

538
00:24:58,568 --> 00:24:59,861
100 godina?

539
00:24:59,944 --> 00:25:01,362
Nisam imao pojma.

540
00:25:01,446 --> 00:25:02,655
čestitamo!

541
00:25:02,739 --> 00:25:04,657
„Tlo Toskane.

542
00:25:04,741 --> 00:25:06,409
100 godina."

543
00:25:07,201 --> 00:25:08,828
Autentičnost.

544
00:25:08,911 --> 00:25:13,666
Ah, ova riječ, "autentičnost,"
je tako otrcano.

545
00:25:13,750 --> 00:25:16,961
Tvrtke si ne mogu priuštiti pravu autentičnost.

546
00:25:17,045 --> 00:25:19,714
Pogotovo ne kada se poslužuje u limenci,

547
00:25:19,797 --> 00:25:22,717
istanjena pa se dalje rasteže,

548
00:25:22,800 --> 00:25:26,429
krcato konzervansima
tako da traje zauvijek.

549
00:25:26,512 --> 00:25:31,559
Pravi se dobra hrana
s nježnošću i brigom,

550
00:25:31,643 --> 00:25:34,479
kao da se radi o vlastitoj obitelji.

551
00:25:36,481 --> 00:25:39,817
Ali potrošači ne znaju razliku,
pa zašto se truditi?

552
00:25:39,901 --> 00:25:42,236
Potrošači nisu tako glupi kao što mislite.

553
00:25:42,320 --> 00:25:46,282
Naravno, neki možda više vole domaće
na gotove police,

554
00:25:46,366 --> 00:25:51,371
ali za zaposlene, zaposlene obitelji,
Russo služi vrlo praktičnoj svrsi,

555
00:25:51,454 --> 00:25:53,081
i nema ništa loše u tome.

556
00:25:53,164 --> 00:25:56,918
Da sam na tvom mjestu, bio bih tako ponosan.

557
00:25:58,920 --> 00:26:00,505
(tiho se smije)

558
00:26:00,588 --> 00:26:06,511
Ipak, čak i praktične stvari postaju,
uh, sažvakao i ispljunuo.

559
00:26:07,512 --> 00:26:11,015
Nitko nije mogao ustati
nasljeđu poput vašeg.

560
00:26:12,392 --> 00:26:15,561
I to je nešto
Želim biti dio.

561
00:26:18,898 --> 00:26:21,067
I ja sam nekad tako mislio.

562
00:26:26,489 --> 00:26:28,324
Svaka čast, Lauren.

563
00:26:33,871 --> 00:26:35,248
(teško uzdahne)

564
00:26:37,500 --> 00:26:39,335
(uzdahne)

565
00:26:40,670 --> 00:26:42,630
(cvrčanje cvrčaka)

566
00:26:48,511 --> 00:26:49,679
ISABELLA:
masone.

567
00:26:52,015 --> 00:26:53,349
Uhvatit ću te sutra.

568
00:26:53,433 --> 00:26:56,102
Prvo želim isprobati nekoliko novih omjera.

569
00:26:57,186 --> 00:26:59,564
Čemu ta fiksacija s njokima?

570
00:26:59,647 --> 00:27:01,774
- Postaje čudno.
- Znaš zašto.

571
00:27:01,858 --> 00:27:04,777
Još uvijek nedostaje... nešto.

572
00:27:07,864 --> 00:27:11,534
Hej, neki od najboljih kuhara na svijetu
trebati godine da usavrše svoj recept.

573
00:27:11,618 --> 00:27:13,244
Za Russo umak bila su potrebna desetljeća.

574
00:27:13,328 --> 00:27:16,623
Ako ćeš raditi u kuhinji,
moraš biti spreman dati sve od sebe.

575
00:27:17,999 --> 00:27:20,460
Mislio sam da je cijeli razlog zašto si došao ovamo

576
00:27:20,543 --> 00:27:24,172
bilo tako da nisi
moraš nastaviti davati sve od sebe, zar ne?

577
00:27:24,255 --> 00:27:27,008
Mislim da bi se možda trebao zapitati:

578
00:27:27,091 --> 00:27:30,511
„Hmm, jesu li ovo njoki
više od njoka?"

579
00:27:30,595 --> 00:27:32,764
Sì, mislim da će ovo biti vrlo prosvjetljujuće

580
00:27:32,847 --> 00:27:34,766
-i korisno za sve.
(smije se)

581
00:27:34,849 --> 00:27:37,810
U redu, u redu, u redu,
hvala na prijedlogu.

582
00:27:39,687 --> 00:27:40,730
ZIDAR:
Hmm.

583
00:27:41,814 --> 00:27:43,483
Buona notte.

584
00:27:45,276 --> 00:27:47,195
(cvrčanje cvrčaka)

585
00:27:47,278 --> 00:27:48,738
(Francesca uzdahne)

586
00:27:49,739 --> 00:27:51,991
♪ ♪

587
00:28:22,897 --> 00:28:24,732
(blejanje)

588
00:28:24,816 --> 00:28:26,442
♪ ♪

589
00:28:31,155 --> 00:28:33,074
(kvocanje)

590
00:28:37,412 --> 00:28:40,415
ZIDAR:
Dakle, što misliš o Francesci?

591
00:28:40,498 --> 00:28:42,834
Ona nije ono što sam očekivao.

592
00:28:42,917 --> 00:28:44,544
Gledaj, nemoj to shvatiti osobno, u redu?

593
00:28:44,627 --> 00:28:48,298
Upravo je vidjela ljude kod kuće
uzeti ime Russo i uništiti ga.

594
00:28:48,381 --> 00:28:50,091
Pa, u svakom slučaju u njezinim očima.

595
00:28:50,174 --> 00:28:52,260
Vidiš li to tako?

596
00:28:52,343 --> 00:28:54,053
Kako ja to vidim,

597
00:28:54,137 --> 00:28:56,306
više tvrtki bi moglo koristiti ljude poput vas.

598
00:28:57,765 --> 00:28:59,892
Ovdje. Želite li ga isprobati?

599
00:28:59,976 --> 00:29:01,894
(smijeh):
Da.

600
00:29:03,813 --> 00:29:06,232
-U redu. Hajde, obuci svoj model.
-Oh, dobro.

601
00:29:07,275 --> 00:29:08,401
(klikovi kamere)

602
00:29:12,905 --> 00:29:14,365
(klikovi kamere)

603
00:29:15,450 --> 00:29:17,452
Tko je znao da je povrće
može biti ovako lijepo?

604
00:29:17,535 --> 00:29:19,203
Mislim da misliš na voće.

605
00:29:19,287 --> 00:29:21,205
Pomodori ima sjemenke.

606
00:29:21,289 --> 00:29:23,666
I besprijekoran je.

607
00:29:23,750 --> 00:29:26,252
Čovječe, ne mogu se sjetiti
zadnji put sam vidio kameru

608
00:29:26,336 --> 00:29:27,920
koji nije imao USB priključak.

609
00:29:28,004 --> 00:29:29,130
Bolje vjeruj.

610
00:29:29,213 --> 00:29:31,257
Kemijski obrađeno, stara škola.

611
00:29:31,341 --> 00:29:34,385
Pretpostavljam da vaše fotografije idu odmah gore
na digitalni tavan, ha?

612
00:29:34,469 --> 00:29:37,430
Živeći svoj najbolji život,
bez prašine i ružnih okvira za slike.

613
00:29:37,513 --> 00:29:39,265
Mm.

614
00:29:40,350 --> 00:29:41,476
Ovdje.

615
00:29:41,559 --> 00:29:44,395
Caprettijev specijalitet nasljedna rajčica.

616
00:29:44,479 --> 00:29:45,897
Probajte.

617
00:29:47,607 --> 00:29:48,608
(smijeh)
- Vau.

618
00:29:48,691 --> 00:29:50,234
Uh, ima ga nekako posvuda.

619
00:29:50,318 --> 00:29:51,319
Ovdje. (smije se)

620
00:29:51,402 --> 00:29:53,071
-Hvala.
-(mrmlja)

621
00:29:53,154 --> 00:29:54,781
- Imaš malo gore
u tvojoj kosi.
-Ooh.

622
00:29:54,864 --> 00:29:56,991
-Da.
-Izvoli.

623
00:29:57,075 --> 00:29:58,701
Dobro, sada,

624
00:29:58,785 --> 00:30:00,203
- što si mislio?
- Zapravo je ukusno.

625
00:30:00,286 --> 00:30:02,288
U redu, vrati se da možemo snimiti ovu sliku.

626
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
(klikovi kamere)

627
00:30:06,918 --> 00:30:10,046
ZIDAR:
Jeste li ikada bili unutra
odgovarajuća formaggeria prije?

628
00:30:10,129 --> 00:30:12,423
Mm, računa li se Whole Foods? (smijeh)

629
00:30:12,507 --> 00:30:14,968
Pokušat ću zaboraviti
upravo si to rekao.

630
00:30:15,051 --> 00:30:17,720
Oh, dobro sam.
Vjeruj mi, ne treba mi to.

631
00:30:17,804 --> 00:30:19,514
Obožavam sir. Vratili smo se daleko.

632
00:30:19,597 --> 00:30:21,557
(tiho se smije)

633
00:30:21,641 --> 00:30:22,850
poslije tebe.

634
00:30:25,728 --> 00:30:27,897
(kašljanje)

635
00:30:27,981 --> 00:30:29,399
(zajebavati)

636
00:30:29,482 --> 00:30:31,150
(šmrcne)

637
00:30:31,234 --> 00:30:32,860
(gugati se)

638
00:30:32,944 --> 00:30:34,320
(smijeh)
-(gunđa)

639
00:30:34,404 --> 00:30:35,488
jesi dobro

640
00:30:35,571 --> 00:30:37,532
(kašlje)

641
00:30:37,615 --> 00:30:38,866
To je bilo brutalno.

642
00:30:38,950 --> 00:30:40,576
Pa, bio si hrabar.

643
00:30:40,660 --> 00:30:42,161
Većina ih ne prođe kroz vrata.

644
00:30:43,538 --> 00:30:44,622
(smijeh)
-(uzdahne)

645
00:30:46,124 --> 00:30:48,167
(čovjek pjeva u daljini)

646
00:30:48,251 --> 00:30:49,669
Moram nešto priznati.

647
00:30:49,752 --> 00:30:51,254
Pokušao sam te pronaći na društvenim mrežama.

648
00:30:51,337 --> 00:30:52,714
(smije se):
Oh, da?

649
00:30:52,797 --> 00:30:54,549
-I što si smislio?
(Lauren se smije)

650
00:30:54,632 --> 00:30:56,759
- Puno ničega.
(smijeh)

651
00:30:57,844 --> 00:30:59,178
Pa, to te ne bi trebalo čuditi.

652
00:30:59,262 --> 00:31:01,973
Ja-ja jednostavno ne razumijem
kako se suzdržavaš.

653
00:31:02,056 --> 00:31:04,642
Okruženi svom ovom ljepotom.

654
00:31:04,726 --> 00:31:09,105
Mogao bi imati milijune sljedbenika,
ogroman profil,

655
00:31:09,188 --> 00:31:13,109
kao... "Robovit, američki kuhar."

656
00:31:13,192 --> 00:31:14,736
Vau. "Čvrsto," ha?

657
00:31:14,819 --> 00:31:17,614
Trebalo bi zvučati misteriozno
i primamljivo.

658
00:31:17,697 --> 00:31:21,576
Na primjer, "Robusni, američki kuhar
seli se u toskansko selo."

659
00:31:21,659 --> 00:31:22,702
ZIDAR:
Mm.

660
00:31:22,785 --> 00:31:25,371
Bio bi to zločin
ne podijeliti sve ovo sa svijetom.

661
00:31:25,455 --> 00:31:26,497
(Mason uzdahne)

662
00:31:28,333 --> 00:31:31,044
Gledajte, ovo može zvučati klišej, zar ne?

663
00:31:31,127 --> 00:31:36,507
Ali kad sam prvi put došao ovamo, bilo je kao
Napokon sam mogao sve jasno vidjeti.

664
00:31:36,591 --> 00:31:40,345
Znaš, bilo bi nemoguće
da sve to snimim telefonom.

665
00:31:40,428 --> 00:31:42,221
Učinio bih medvjeđu uslugu.

666
00:31:48,978 --> 00:31:52,899
Nema ništa bolje od znanja,
znaš, u ovom trenutku,

667
00:31:52,982 --> 00:31:56,027
na ovom točno mjestu, tvoj je...

668
00:31:57,111 --> 00:31:58,696
...i samo tvoja.

669
00:31:59,781 --> 00:32:01,491
(uzdahne)

670
00:32:01,574 --> 00:32:03,034
Shvaćam što misliš.

671
00:32:03,117 --> 00:32:05,119
♪ ♪

672
00:32:15,880 --> 00:32:19,258
(gunđa) Francescin djed i baka su izgradili
sve to golim rukama.

673
00:32:19,342 --> 00:32:23,304
Tretirao tlo,
zasadili svoje prve trsove.

674
00:32:24,389 --> 00:32:25,890
Kako ti je njuh?

675
00:32:26,891 --> 00:32:29,060
Nikad ga nisam testirao.

676
00:32:29,143 --> 00:32:30,228
(uzdahne)

677
00:32:30,311 --> 00:32:32,772
Davno,
svake smo godine išli na kampiranje

678
00:32:32,855 --> 00:32:34,524
u ovoj maloj kolibi u šumi.

679
00:32:34,607 --> 00:32:37,902
I sada kad god mirišem, kao,
vunene veste

680
00:32:37,986 --> 00:32:40,571
ili zadimljena drva za ogrjev, odmah sam tamo.

681
00:32:40,655 --> 00:32:43,616
Znate, imate li vi nešto takvo
od kad si bio dijete?

682
00:32:44,867 --> 00:32:46,119
Naranče.

683
00:32:47,203 --> 00:32:48,454
Kad bi se moji mama i tata svađali,

684
00:32:48,538 --> 00:32:51,040
ja i moj bratić bismo ušli
kuhinja i, kao, guliti naranče,

685
00:32:51,124 --> 00:32:53,126
ali, kao, pokušajte vidjeti tko bi mogao dobiti
najduža kora.

686
00:32:53,209 --> 00:32:58,464
Zvuči glupo, ali kad bolje razmislim
u vezi toga, još uvijek mi izmami osmijeh.

687
00:32:59,465 --> 00:33:00,758
Mm.

688
00:33:00,842 --> 00:33:02,760
Smiješne su stvari koje ostaju s nama.

689
00:33:02,844 --> 00:33:03,970
-Znaš?
-Mm.

690
00:33:04,053 --> 00:33:05,805
Kad bismo samo mogli birati.

691
00:33:05,888 --> 00:33:07,598
Počinješ zvučati kao terapeut.

692
00:33:07,682 --> 00:33:08,808
Hej, ne lupaj.

693
00:33:08,891 --> 00:33:11,185
Dugi sati u kuhinji
naučit će te ponešto.

694
00:33:11,269 --> 00:33:13,187
smijem li

695
00:33:13,271 --> 00:33:16,149
Da, ali obećaj bez sireva, u redu?

696
00:33:16,232 --> 00:33:17,400
Danas sam dovoljno patio.

697
00:33:17,483 --> 00:33:20,153
Eh, toliko o vama dvoje od davnina.

698
00:33:20,236 --> 00:33:22,155
(Lauren se smije)

699
00:33:23,239 --> 00:33:25,783
U redu, idemo. (uzdahne)

700
00:33:25,867 --> 00:33:27,035
u redu

701
00:33:27,118 --> 00:33:30,747
Želim da mi kažeš...

702
00:33:31,831 --> 00:33:33,958
...na što te ovo podsjeća?

703
00:33:34,042 --> 00:33:36,961
Hotelski bar.

704
00:33:37,045 --> 00:33:38,046
Kao martini.

705
00:33:38,129 --> 00:33:39,255
To su masline. Jel to masline?

706
00:33:39,339 --> 00:33:41,341
Sicilijansko zelje. Lijepo.

707
00:33:41,424 --> 00:33:43,134
Što s ovim?

708
00:33:44,218 --> 00:33:45,887
U redu, njam.

709
00:33:47,013 --> 00:33:48,598
Hm... (šmrcne) kavu.

710
00:33:51,309 --> 00:33:52,644
- Uspio sam.
-Mm-hmm.

711
00:33:52,727 --> 00:33:55,313
u redu,
stavimo ove vještine na test.

712
00:33:56,314 --> 00:33:58,399
-Ovdje.
-Mm-hmm.

713
00:34:01,027 --> 00:34:02,236
(toči vino)

714
00:34:03,363 --> 00:34:04,906
hvala vam

715
00:34:08,451 --> 00:34:10,078
Što mirišeš?

716
00:34:10,161 --> 00:34:12,455
Možda... trešnja?

717
00:34:13,206 --> 00:34:15,959
Bogato, ali ne slatko.

718
00:34:17,043 --> 00:34:19,212
Kiseo?

719
00:34:19,295 --> 00:34:20,755
Papar.

720
00:34:20,838 --> 00:34:22,548
Mljevena paprika.

721
00:34:22,632 --> 00:34:24,634
Jesam li upravo rekao mljevena paprika u vinu?

722
00:34:24,717 --> 00:34:26,094
(Lauren se smije)

723
00:34:26,177 --> 00:34:28,054
Mali trag, kao, također, šljive.

724
00:34:28,137 --> 00:34:30,181
-Mm-hmm.
-Ti si na redu.

725
00:34:32,934 --> 00:34:34,394
Mmm.

726
00:34:34,477 --> 00:34:36,145
Nije loše.

727
00:34:36,229 --> 00:34:38,439
-Mogu li vidjeti?
-Da, naravno. To je, uh...

728
00:34:39,273 --> 00:34:41,359
(oboje se smiju)

729
00:34:43,236 --> 00:34:45,905
To je jedan od mojih omiljenih crvenih.

730
00:34:46,990 --> 00:34:48,324
U Toskanu.

731
00:34:48,408 --> 00:34:50,743
Na ukusna vina.

732
00:34:52,704 --> 00:34:54,372
I odlično društvo.

733
00:34:58,626 --> 00:35:01,045
(Lauren i Mason razgovaraju, smiju se)

734
00:35:01,129 --> 00:35:03,131
Vratio si se.

735
00:35:03,214 --> 00:35:05,258
Francesca želi razgovarati s tobom.

736
00:35:05,341 --> 00:35:06,676
S-ona to radi?

737
00:35:06,759 --> 00:35:08,594
O čemu?

738
00:35:17,979 --> 00:35:20,064
Sjedi, draga, sjedni.

739
00:35:22,984 --> 00:35:24,360
(uzdahne)

740
00:35:26,321 --> 00:35:31,034
Ne postoji, uh, jednostavan način
reći ovo, Lauren, ali, um...

741
00:35:31,117 --> 00:35:35,747
Prodajem svoje dionice
u poduzeću Russo.

742
00:35:35,830 --> 00:35:39,208
Završna papirologija
priprema se dok govorimo.

743
00:35:39,292 --> 00:35:40,793
Prodaja?

744
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
Kome?

745
00:35:42,045 --> 00:35:43,963
Velikoj prehrambenoj tvrtki u Milanu.

746
00:35:44,047 --> 00:35:46,090
Oni će točno znati što učiniti s tim.

747
00:35:46,174 --> 00:35:48,009
Što to govoriš?

748
00:35:49,344 --> 00:35:53,848
Znam da ste se nadali nečemu
drugačije bi proizašlo iz vašeg posjeta.

749
00:35:54,932 --> 00:35:58,061
I divim se tvojoj strasti i porivu.

750
00:35:59,062 --> 00:36:01,898
Ali baklju nema kome prenijeti.

751
00:36:02,982 --> 00:36:05,860
Nema tko nastaviti obiteljsko nasljeđe.

752
00:36:05,943 --> 00:36:08,154
Svakoj priči dođe kraj.

753
00:36:10,490 --> 00:36:13,368
Nisi zakazala, Lauren.

754
00:36:14,577 --> 00:36:19,123
Samo pokušavaš nešto spasiti
koji se ne želi spasiti.

755
00:36:20,208 --> 00:36:24,337
Ne možete se sjetiti niti jednog sentimentalnog razloga
držati se?

756
00:36:25,463 --> 00:36:27,465
Ako nije održivo...

757
00:36:29,425 --> 00:36:31,886
...osjećaj je nebitan.

758
00:36:34,222 --> 00:36:36,349
Što kažu?

759
00:36:36,432 --> 00:36:39,018
"Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se."

760
00:36:39,102 --> 00:36:40,687
♪ ♪

761
00:36:42,522 --> 00:36:44,732
(uzdahne)

762
00:36:48,111 --> 00:36:49,696
(ruga se)

763
00:36:52,907 --> 00:36:54,117
(uzdahne)

764
00:36:55,201 --> 00:36:56,995
LAUREN (preko telefona):
Ne mogu vjerovati da odustaje.

765
00:36:57,078 --> 00:37:00,456
Točno prije nego što sam uopće imao priliku
da joj pokaže što će izgubiti.

766
00:37:00,540 --> 00:37:05,211
Doduše, ovo ne zvuči dobro,
ali nemojmo donositi brze zaključke.

767
00:37:05,295 --> 00:37:08,548
Pusti me da malo kopam
na ovu tvrtku Zocul, u redu?

768
00:37:08,631 --> 00:37:10,174
Provjerite njihovu evidenciju.

769
00:37:10,258 --> 00:37:13,052
Ako postoji dobra stvar, naći ću je.

770
00:37:13,136 --> 00:37:14,887
Jedno je sigurno, Lo,

771
00:37:14,971 --> 00:37:18,266
nijedan dogovor nikada nije dovršen
do potpisivanja ugovora.

772
00:37:19,934 --> 00:37:21,269
(zvok ptica, cvrkut cvrčaka)
(zvona)

773
00:37:21,352 --> 00:37:23,062
ISABELLA:
katastrofa.

774
00:37:24,147 --> 00:37:26,482
Vjerojatno znači da smo mi sljedeći na redu
na dasci za rezanje.

775
00:37:26,566 --> 00:37:27,734
Che cosa?

776
00:37:27,817 --> 00:37:29,068
Ne, ne, ne, nikad.

777
00:37:29,152 --> 00:37:30,403
Trattoria je njezina strast.

778
00:37:30,486 --> 00:37:32,405
Usporiti.

779
00:37:32,488 --> 00:37:34,198
Gledajte, samo moramo ostati otvorenog uma.

780
00:37:34,282 --> 00:37:35,700
Još nije gotovo.

781
00:37:35,783 --> 00:37:38,286
Tako američki,
vjerujući da će se sve srediti.

782
00:37:38,369 --> 00:37:41,039
Samo se moramo dosjetiti
nešto posebno.

783
00:37:41,122 --> 00:37:46,002
Nešto što prikazuje prekrasno
stvari u koje Francesca vjeruje.

784
00:37:46,085 --> 00:37:49,505
Znaš, prave veze,
dragocjeni trenuci,

785
00:37:49,589 --> 00:37:51,633
prijatelji, obitelj, posao.

786
00:37:53,301 --> 00:37:54,761
Što je sa zabavom?

787
00:37:55,845 --> 00:37:58,306
To je savršen trenutak
za obilježavanje sto godina.

788
00:37:58,389 --> 00:37:59,974
Stranka?

789
00:38:00,058 --> 00:38:02,185
Volim zabavu.

790
00:38:02,268 --> 00:38:03,728
Ali što će stranka učiniti da pomogne?

791
00:38:03,811 --> 00:38:06,189
Ako slavimo Francescinu prošlost,

792
00:38:06,272 --> 00:38:09,359
onda će možda biti nadahnuta
držati se budućnosti.

793
00:38:09,442 --> 00:38:10,985
U redu, gledaj, trebat će nam degustacijski jelovnik.

794
00:38:11,069 --> 00:38:12,236
- Da, može.
-(uzdahne)

795
00:38:12,320 --> 00:38:14,697
Ali odlazim u nedjelju,
što nam ostavlja samo dva dana za pripremu.

796
00:38:14,781 --> 00:38:16,366
Pa, to je dobra stvar
Napredujem pod pritiskom.

797
00:38:16,449 --> 00:38:17,617
Pa, to nas čini dvoje.

798
00:38:17,700 --> 00:38:21,120
U redu, započet ćemo noć
s predstavljanjem kampanje.

799
00:38:21,204 --> 00:38:23,122
-(uzdahne)
-Uh...

800
00:38:23,206 --> 00:38:24,582
Pripremit ću ga, u redu?

801
00:38:24,666 --> 00:38:26,334
obećajem. vjeruj mi

802
00:38:26,417 --> 00:38:27,752
Onda ćemo proslaviti uz večeru.

803
00:38:27,835 --> 00:38:29,420
Trebat će nam popis gostiju.

804
00:38:29,504 --> 00:38:32,215
O-Naravno. Pozvat ćemo
sav lokalni tisak i gradonačelnik.

805
00:38:32,298 --> 00:38:34,217
Čekaj, ima li gradonačelnik?

806
00:38:34,300 --> 00:38:36,511
Si. Imam dragulj Barolo iz 2019.

807
00:38:36,594 --> 00:38:37,887
To mu je preferito.

808
00:38:37,971 --> 00:38:40,139
I to će dobro pristajati
s mojim gnocchi di zucca.

809
00:38:40,223 --> 00:38:42,600
-Nemoj tražiti da ti pomognem tamo.
- Ne bih se usudio.

810
00:38:43,685 --> 00:38:46,854
U redu, možemo li možda pričvrstiti jelovnik
u Russoovom umaku za tjesteninu?

811
00:38:46,938 --> 00:38:50,108
Naravno. da, um,
trota di pomodoro za glavnu.

812
00:38:50,191 --> 00:38:51,234
Savršen.

813
00:38:51,317 --> 00:38:55,321
Pokažimo to Francesci
vrijedi se držati Russove ostavštine.

814
00:38:55,405 --> 00:38:56,864
U redu, dobro,
prvo se nađimo ovdje.

815
00:38:56,948 --> 00:38:58,116
Trebat će nam rani početak.

816
00:38:58,199 --> 00:39:01,452
U redu. I neka ovo ostane iznenađenje
za Francescu.

817
00:39:01,536 --> 00:39:03,204
Prepusti to meni. Fantastica.

818
00:39:03,288 --> 00:39:05,248
-Da.
-U redu.

819
00:39:06,833 --> 00:39:08,626
(Mason uzdiše)
-U redu.

820
00:39:08,710 --> 00:39:11,087
(cvrkut ptica)

821
00:39:11,170 --> 00:39:13,423
("Venetian Mandolin" Andyja Bryana
i Barthy Raffo svira)

822
00:39:13,506 --> 00:39:16,342
(tiho brbljanje)

823
00:39:26,602 --> 00:39:28,980
♪ ♪

824
00:39:49,083 --> 00:39:51,252
(pjesma završava)

825
00:39:52,337 --> 00:39:53,838
Možda mogu pomoći.

826
00:39:53,921 --> 00:39:56,007
(smijeh):
Budi moj gost.

827
00:39:56,090 --> 00:39:58,301
U redu, pritisak je visok.

828
00:39:58,384 --> 00:40:01,763
"Od Russovog usjeva do vašeg kotleta."

829
00:40:04,098 --> 00:40:05,308
Što?

830
00:40:05,391 --> 00:40:07,185
Št... U redu, u redu.

831
00:40:07,268 --> 00:40:09,354
dakle...

832
00:40:09,437 --> 00:40:13,107
"Od Russove loze do vašeg obroka."

833
00:40:13,191 --> 00:40:14,901
"Ljubav na prvi zalogaj"?

834
00:40:14,984 --> 00:40:18,154
U redu, kako bi bilo
držiš se toga da bude ukusno

835
00:40:18,237 --> 00:40:20,323
i učinit ću da dobro zvuči?

836
00:40:20,406 --> 00:40:23,242
Da, ali...
jesi li zapisao prvu?

837
00:40:23,326 --> 00:40:24,911
Mislim da ima noge.

838
00:40:24,994 --> 00:40:26,579
Jesi li duhovit?

839
00:40:26,663 --> 00:40:28,414
ZIDAR:
Ne, nije zamišljeno da zvuči smiješno.

840
00:40:28,498 --> 00:40:30,291
LAUREN (smije se):
Zvučalo je jako smiješno.

841
00:40:30,375 --> 00:40:31,584
Bilo je dobro.

842
00:40:31,668 --> 00:40:33,628
(zvona)

843
00:40:36,798 --> 00:40:39,092
- Naći ćemo se u vrtu.
-MASON: Da.

844
00:40:41,636 --> 00:40:44,973
Moram ti ga predati,
znaš žuriti.

845
00:40:45,056 --> 00:40:47,767
Mislim, mogli bismo ovo stvarno izvesti.

846
00:40:47,850 --> 00:40:51,104
misliš,
ovo definitivno izvodimo.

847
00:40:53,564 --> 00:40:57,860
U redu, sladoled kod kuće je odličan,
ali ovo je, kao, sljedeća razina.

848
00:40:57,944 --> 00:41:00,405
Kako ga postići da bude bogat i svilenkast?

849
00:41:00,488 --> 00:41:02,490
ZIDAR:
Bacite novčić i pitajte fontanu.

850
00:41:02,573 --> 00:41:04,492
(smijeh)
- Mjesto našeg prvog susreta.

851
00:41:04,575 --> 00:41:06,244
Osjećam se kao prije nekoliko tjedana.

852
00:41:06,327 --> 00:41:07,912
Mm.

853
00:41:08,997 --> 00:41:12,125
(nizak, nejasan razgovor)

854
00:41:12,208 --> 00:41:14,377
♪ ♪

855
00:41:18,923 --> 00:41:20,425
ZIDAR:
hajde

856
00:41:22,343 --> 00:41:24,846
(zvona)

857
00:41:24,929 --> 00:41:27,557
(Svira "Venecijanska uspavanka")

858
00:41:29,183 --> 00:41:31,602
(nisko, veselo brbljanje)

859
00:41:36,024 --> 00:41:37,233
(tiho govori)

860
00:41:38,318 --> 00:41:39,986
slatka. Ja-Je li to...?

861
00:41:40,069 --> 00:41:42,113
ZIDAR:
Allegra. Bellina djevojka.

862
00:41:42,196 --> 00:41:44,324
Ona je u posjetu iz Firence.

863
00:41:46,826 --> 00:41:48,119
(smije se)

864
00:41:48,202 --> 00:41:51,539
Ne mogu vjerovati da sam jedva objavio
ili čak provjerio moj feed.

865
00:41:51,623 --> 00:41:53,124
I ne nedostaje mi.

866
00:41:53,207 --> 00:41:54,917
- Vau.
-Mm-hmm.

867
00:41:55,001 --> 00:41:57,128
♪ ♪

868
00:41:57,211 --> 00:41:58,796
Tko, ja?

869
00:42:04,427 --> 00:42:06,429
(smijeh):
opa

870
00:42:06,512 --> 00:42:09,682
Uče li ove pokrete
u kulinarskoj školi?

871
00:42:09,766 --> 00:42:13,061
Iznenadili biste se što su stavili
"rugi kuhar" kroz.

872
00:42:13,144 --> 00:42:14,812
(smijeh)

873
00:42:14,896 --> 00:42:17,690
Pa, definitivno jesi
pronašao svoj poziv.

874
00:42:17,774 --> 00:42:20,026
Hm, ples ili kuhanje?

875
00:42:21,653 --> 00:42:23,279
Oba.

876
00:42:25,865 --> 00:42:28,159
Vidio sam te kako pišeš cijelo poslijepodne.

877
00:42:28,242 --> 00:42:29,869
kako je

878
00:42:29,953 --> 00:42:32,038
Mm, zagrijavanje.

879
00:42:33,164 --> 00:42:35,041
Ako neko pita, porekao bih,

880
00:42:35,124 --> 00:42:39,921
ali usporavanje ima svoje prednosti.

881
00:42:40,004 --> 00:42:44,133
Dobar je osjećaj samo se malo prepustiti.

882
00:42:45,218 --> 00:42:46,719
odgovara ti.

883
00:42:48,012 --> 00:42:50,640
Znaš, ponekad,

884
00:42:50,723 --> 00:42:53,977
kad ne gledamo,
najbolje stvari pronađu nas.

885
00:42:59,357 --> 00:43:01,609
Scusare. (govori talijanski)

886
00:43:01,693 --> 00:43:04,862
Ovo je za tebe, mia bella.

887
00:43:04,946 --> 00:43:06,948
LAUREN:
hvala vam

888
00:43:08,574 --> 00:43:10,201
Kakav kompliment.

889
00:43:10,285 --> 00:43:11,953
Bruno je poznat, znaš.

890
00:43:12,036 --> 00:43:13,246
(pjesma završava)
(raspršeno pljeskanje)

891
00:43:13,329 --> 00:43:14,831
(Lauren dahne)

892
00:43:16,624 --> 00:43:17,917
LAUREN:
Uh, to je to.

893
00:43:19,085 --> 00:43:21,045
Tako je jednostavno.

894
00:43:22,130 --> 00:43:24,590
Ja-moram ići. Vidimo se sutra oboje.

895
00:43:24,674 --> 00:43:26,676
♪ ♪

896
00:43:26,759 --> 00:43:27,969
(smije se)

897
00:43:28,052 --> 00:43:30,054
(galebovi kreštaju)

898
00:43:32,348 --> 00:43:34,726
Gracie napokon drijema.

899
00:43:34,809 --> 00:43:36,185
Sjajno. (uzdahne)

900
00:43:36,269 --> 00:43:39,856
Ovo me promijenilo na molekularnoj razini,
usput rečeno. (smije se)

901
00:43:39,939 --> 00:43:42,817
Prilično sam siguran da je to samo šećer
skidajući oštricu.

902
00:43:42,900 --> 00:43:45,111
Mm. Možda.

903
00:43:45,194 --> 00:43:47,739
Potrošio sam cijeli dan
istražujući ovu Zoculovu grupu

904
00:43:47,822 --> 00:43:49,866
i gledajući naše mogućnosti.

905
00:43:49,949 --> 00:43:52,827
Brand Pantry bi mogao postati
prazna ostava ako ne budemo oprezni.

906
00:43:52,910 --> 00:43:55,580
hej Još nismo tamo.

907
00:43:55,663 --> 00:43:58,166
Prvih pet godina uvijek je brutalno.

908
00:43:58,249 --> 00:43:59,792
Znao si da ulaziš.

909
00:43:59,876 --> 00:44:02,086
Ne olakšava gutanje.

910
00:44:02,170 --> 00:44:03,838
(telefon vibrira)
-Da.

911
00:44:07,508 --> 00:44:09,427
Lo? jesi dobro

912
00:44:09,510 --> 00:44:10,887
Tamo je sigurno kasno.

913
00:44:10,970 --> 00:44:13,097
LAUREN:
Kasno je, i da, dobro sam.

914
00:44:13,181 --> 00:44:14,641
Bolje nego u redu.

915
00:44:14,724 --> 00:44:16,267
Zovem jer mi treba usluga.

916
00:44:16,351 --> 00:44:19,103
Zapravo dva. I to velikih.

917
00:44:19,187 --> 00:44:21,189
♪ ♪

918
00:44:36,245 --> 00:44:37,872
Ciao.

919
00:44:46,255 --> 00:44:47,382
Ćao, Bella.

920
00:44:47,465 --> 00:44:48,591
kako je

921
00:44:48,675 --> 00:44:50,134
Imam Francescinog favorita.

922
00:44:50,218 --> 00:44:52,303
-I sve ostalo je spremno?
-Si.

923
00:44:52,387 --> 00:44:55,139
Popis gostiju potvrđen, 18:00 sati. sutra.

924
00:44:55,223 --> 00:44:58,142
-Netko je imao produktivnu večer.
(smijeh)

925
00:44:58,226 --> 00:45:00,478
Mislim da će se Francesci svidjeti.

926
00:45:00,561 --> 00:45:02,063
Ne misliš da ona ima pojma, zar ne?

927
00:45:02,146 --> 00:45:05,233
Sve što zna je da dolazi ovamo
za sastanak.

928
00:45:05,316 --> 00:45:06,401
-Mm...
-Ne brini.

929
00:45:06,484 --> 00:45:09,362
Uvijek je odjevena za zabavu,
čak i kad je dan za pranje rublja.

930
00:45:09,445 --> 00:45:11,614
U redu. Možete li sve ovo pohraniti za mene
negdje na sigurnom?

931
00:45:11,698 --> 00:45:12,949
Mm-hmm.

932
00:45:14,033 --> 00:45:15,660
Gdje je Mason?

933
00:45:15,743 --> 00:45:17,954
Nije mu najbolji dan.

934
00:45:18,037 --> 00:45:20,415
(Mason teško uzdahne)

935
00:45:20,498 --> 00:45:21,791
Problem?

936
00:45:21,874 --> 00:45:24,752
Moj dobavljač nema više pastrve.

937
00:45:26,212 --> 00:45:27,463
Jeste li za putovanje?

938
00:45:28,548 --> 00:45:30,675
Si. Zgrabit ću kameru.

939
00:45:33,553 --> 00:45:34,929
Hoćemo li uzeti kamion?

940
00:45:35,013 --> 00:45:36,639
Ne.

941
00:45:39,392 --> 00:45:41,394
(brundanje motora Vespe)

942
00:45:48,860 --> 00:45:50,862
♪ ♪

943
00:45:55,283 --> 00:45:57,243
(kvakanje pataka)

944
00:46:02,832 --> 00:46:04,334
ZIDAR:
Vau.

945
00:46:04,417 --> 00:46:05,835
(gunđa)

946
00:46:05,918 --> 00:46:07,837
Izvoli. (uzdahne)

947
00:46:07,920 --> 00:46:09,839
Pa moglo je i gore.

948
00:46:09,922 --> 00:46:11,716
La Vespa è libertà.

949
00:46:11,799 --> 00:46:13,551
"Vespa je sloboda."

950
00:46:15,345 --> 00:46:16,512
(Mason uzdahne)

951
00:46:16,596 --> 00:46:21,017
Vau, dobro, nisam ribarica,
ali čak i ja znam

952
00:46:21,100 --> 00:46:24,020
da će nam trebati više od
golim rukama ići loviti pastrve.

953
00:46:24,103 --> 00:46:26,773
Vidiš onog tipa tamo kod kućice za čamce?

954
00:46:26,856 --> 00:46:29,233
Izgoni ovdje svako poslijepodne.

955
00:46:29,317 --> 00:46:30,652
slatka.

956
00:46:31,611 --> 00:46:33,321
Idemo.

957
00:46:35,323 --> 00:46:36,866
(kvakanje)

958
00:46:36,950 --> 00:46:39,744
Mom rođaku bi se svidjelo ovdje.

959
00:46:39,827 --> 00:46:41,287
Super je što si tako blizu
sa svojom obitelji.

960
00:46:41,371 --> 00:46:43,748
Pa, ja i Maddie jesmo. (uzdahne)

961
00:46:43,831 --> 00:46:45,541
Pogotovo otkad su se mama i tata rastali.

962
00:46:45,625 --> 00:46:48,294
Što se tiče nas ostalih, mm...

963
00:46:48,378 --> 00:46:52,048
Pa, recimo da jesmo
nefunkcionalno, pretpostavljam.

964
00:46:52,131 --> 00:46:54,717
ZIDAR:
Eh, dobili smo svoje
disfunkcije, također.

965
00:46:54,801 --> 00:46:56,427
- Ipak, razvod je težak.
-Mm.

966
00:46:56,511 --> 00:46:58,346
Mislim, žao mi je što čujem.

967
00:46:59,430 --> 00:47:01,474
Jedva čekam da vidiš
kampanja rebrendiranja.

968
00:47:01,557 --> 00:47:03,226
Jako sam uzbuđena zbog toga.

969
00:47:03,309 --> 00:47:04,519
Zvuči super.

970
00:47:04,602 --> 00:47:05,979
Mislim, ako sve bude išlo po planu,

971
00:47:06,062 --> 00:47:09,232
telefon će vam zvoniti bez prekida
kad dođeš kući.

972
00:47:09,315 --> 00:47:11,067
Pravo.

973
00:47:11,150 --> 00:47:14,445
Sigurno nisi počeo vježbati
još ispred ogledala ili...?

974
00:47:14,529 --> 00:47:16,823
(smije se) Da jesam, ne bih ti rekao.

975
00:47:16,906 --> 00:47:19,158
(smijeh)
- Vidiš, znao sam.

976
00:47:19,242 --> 00:47:20,785
(smijeh)

977
00:47:20,868 --> 00:47:23,413
Marcello, ćao.

978
00:47:23,496 --> 00:47:25,498
♪ ♪

979
00:47:29,210 --> 00:47:31,004
(kvakanje)

980
00:47:35,633 --> 00:47:38,594
LAUREN:
Prilično hrabar potez
doći živjeti ovdje sam.

981
00:47:38,678 --> 00:47:40,972
Nikad to ne bih mogao izvesti.

982
00:47:41,055 --> 00:47:45,143
ZIDAR:
Siguran sam da bi ti, od svih ljudi, mogao
povucite sve što ste naumili,

983
00:47:45,226 --> 00:47:46,686
Gospođo, uh-- što je ono bilo?--

984
00:47:46,769 --> 00:47:49,272
Nagrada za pionira u novom poslu?

985
00:47:49,355 --> 00:47:51,065
(smije se):
Pa, dobro, dobro.

986
00:47:51,149 --> 00:47:53,735
Izgleda da netko zna
kako se ipak koristiti internetom.

987
00:47:53,818 --> 00:47:56,571
Da, kriv. (smije se)

988
00:47:56,654 --> 00:48:00,658
Pa ne bih propustio ni dom
kad bih bio okružen svim ovim.

989
00:48:00,742 --> 00:48:02,410
Eh, ponekad jesam.

990
00:48:02,493 --> 00:48:04,370
Mislim, moji prijatelji, obitelj.

991
00:48:04,454 --> 00:48:05,622
Divlji konj.

992
00:48:05,705 --> 00:48:07,957
Na četiri kotača ili na četiri noge?

993
00:48:08,041 --> 00:48:10,001
(smije se) On je moj pas.
-Ah.

994
00:48:10,084 --> 00:48:13,296
Da, moji su roditelji prilično nestrpljivi
da i mene odvede kući, to je sigurno.

995
00:48:14,380 --> 00:48:16,215
Što vas je natjeralo da odete?

996
00:48:17,300 --> 00:48:18,718
Ah...

997
00:48:19,802 --> 00:48:22,138
Vodio sam ovu kuhinju
natrag u San Francisco.

998
00:48:22,221 --> 00:48:23,598
Vrhunsko mjesto.

999
00:48:23,681 --> 00:48:27,518
Uspjeh je značilo biti najbolji,
bez obzira što je trebalo.

1000
00:48:27,602 --> 00:48:30,730
Jednog dana sam shvatio... (uzdah)

1001
00:48:30,813 --> 00:48:33,358
Tjednima nisam okusio vlastitu hranu.

1002
00:48:33,441 --> 00:48:38,196
Znaš, bio sam previše zauzet vikanjem
na liniji kuhari i jureći savršenstvo.

1003
00:48:38,279 --> 00:48:42,325
Bio sam na rubu da izgorim,
pa sam dao otkaz.

1004
00:48:42,408 --> 00:48:43,993
Nisam se osvrnuo.

1005
00:48:44,077 --> 00:48:45,203
Vau.

1006
00:48:45,286 --> 00:48:47,956
Htjela sam se sjetiti
kako je bilo kuhati

1007
00:48:48,039 --> 00:48:49,999
jer ti je stalo do ljudi.

1008
00:48:50,083 --> 00:48:52,335
Ne zato što želite pobijediti.

1009
00:48:53,586 --> 00:48:56,673
Zvuči kao da si učinio najtežu stvar.

1010
00:48:56,756 --> 00:48:59,050
Udaljiti se od svega toga?

1011
00:48:59,133 --> 00:49:01,803
Biti vjeran sebi?

1012
00:49:01,886 --> 00:49:04,055
Za to je potrebna prava snaga.

1013
00:49:05,139 --> 00:49:06,599
Hvala.

1014
00:49:09,185 --> 00:49:11,396
Dakle, što vas je dovelo u Italiju?

1015
00:49:11,479 --> 00:49:12,939
(smije se)

1016
00:49:13,022 --> 00:49:15,900
Pa, zapravo jesam
na putu za Australiju.

1017
00:49:15,984 --> 00:49:18,236
-Što?
-Da, plan je bio da, uh...

1018
00:49:18,319 --> 00:49:20,697
(australski naglasak):
unajmiti kombi i otputovati u unutrašnjost.

1019
00:49:20,780 --> 00:49:23,658
Znate, provjerite witchetty ličinke
i prigušne valjke.

1020
00:49:23,741 --> 00:49:25,285
Opet skrenuti s utabane staze?

1021
00:49:25,368 --> 00:49:26,619
(normalan glas): Da.
-Mm.

1022
00:49:26,703 --> 00:49:28,121
Da, a onda sam pronašao Toskanu.

1023
00:49:29,205 --> 00:49:31,499
Zaljubio se.

1024
00:49:31,582 --> 00:49:33,793
Našao sam ono što sam tražio.

1025
00:49:35,003 --> 00:49:37,380
Zvuči romantično.

1026
00:49:38,464 --> 00:49:40,216
(tiho):
Da.

1027
00:49:42,010 --> 00:49:43,511
Kad smo već kod pronalaska
ono što si tražio,

1028
00:49:43,594 --> 00:49:45,430
Razmišljao sam o tvojim njokima.

1029
00:49:45,513 --> 00:49:46,597
-Oh, da?
-Da.

1030
00:49:46,681 --> 00:49:48,725
Znate nešto posebno
ste tražili?

1031
00:49:48,808 --> 00:49:51,144
Trebali biste probati ají amarillo umak.

1032
00:49:51,227 --> 00:49:52,937
Pravi se od žutog čilija.

1033
00:49:53,021 --> 00:49:56,566
To će dodati malo zagonetke,
ali savršeno paše uz njoke.

1034
00:49:56,649 --> 00:49:58,026
Topla preporuka.

1035
00:49:58,109 --> 00:49:59,569
paprike.

1036
00:49:59,652 --> 00:50:00,862
Nisam to razmatrao.

1037
00:50:00,945 --> 00:50:05,116
Hej, ponekad najneočekivanije
kombinacije daju najbolje rezultate.

1038
00:50:05,199 --> 00:50:07,994
Hmm. Hvala na savjetu.

1039
00:50:08,077 --> 00:50:10,163
Mogao bih to iskoristiti.

1040
00:50:13,625 --> 00:50:15,960
Ovo je čarobno.

1041
00:50:21,883 --> 00:50:24,802
Ovdje. Daj da te slikam.
Svjetlo je trenutno savršeno.

1042
00:50:24,886 --> 00:50:26,763
-Ovdje...
-LAUREN: Ne.

1043
00:50:26,846 --> 00:50:28,681
u redu je

1044
00:50:28,765 --> 00:50:30,767
Zadržimo ovo za nas.

1045
00:50:32,393 --> 00:50:33,645
Da.

1046
00:50:35,521 --> 00:50:36,939
(Mason se tiho nasmije)

1047
00:50:43,029 --> 00:50:44,864
♪ ♪

1048
00:50:44,948 --> 00:50:46,950
(brundanje motora Vespe)

1049
00:50:50,203 --> 00:50:51,996
U redu, idemo.

1050
00:50:53,873 --> 00:50:56,918
(mrmlja) Spremni, jedan, dva, tri.

1051
00:50:57,001 --> 00:50:59,420
Mora da imam kosu za kacigu, zar ne?

1052
00:50:59,504 --> 00:51:02,298
(uzdahne):
zapravo...

1053
00:51:02,382 --> 00:51:03,758
ti si savršena.

1054
00:51:03,841 --> 00:51:06,177
Samo to govoriš
tako da nisam samosvjestan

1055
00:51:06,260 --> 00:51:07,512
o mojoj kosi na kacigi.

1056
00:51:07,595 --> 00:51:08,763
Nimalo.

1057
00:51:08,846 --> 00:51:11,015
Samo mislim da se događamo
napraviti sjajan tim.

1058
00:51:11,099 --> 00:51:13,351
(tiho se smije)

1059
00:51:13,434 --> 00:51:14,894
Imamo, zar ne?

1060
00:51:16,437 --> 00:51:20,066
Gledajte, prošli tjedan je bilo

1061
00:51:20,149 --> 00:51:22,860
više nego što sam ikad mogao očekivati.

1062
00:51:22,944 --> 00:51:27,323
A ti si bio veliki dio toga,
h-htjeli to biti ili ne.

1063
00:51:27,407 --> 00:51:29,742
Pa, uh...

1064
00:51:29,826 --> 00:51:32,704
Baš mi je drago što te mogu gledati
povucite sve.

1065
00:51:35,832 --> 00:51:37,500
MADDIE:
Lo!

1066
00:51:37,583 --> 00:51:39,043
(Maddie se smije)
-O moj Bože!

1067
00:51:39,127 --> 00:51:40,545
Bok!

1068
00:51:40,628 --> 00:51:41,921
(oboje se smiju)
-Bok.

1069
00:51:42,005 --> 00:51:43,339
Maddie, ovo je Mason.

1070
00:51:43,423 --> 00:51:45,216
-Masone, ovo je moja sestrična Maddie.
- Drago mi je.

1071
00:51:45,300 --> 00:51:47,135
-Bok.
-O moj Bože.

1072
00:51:47,218 --> 00:51:48,928
(smijeh):
Ovo je divlje.

1073
00:51:49,012 --> 00:51:50,596
Jeste li dobro ušli? Kakav je bio let?

1074
00:51:50,680 --> 00:51:52,765
Jeste li pogledali oko sebe?

1075
00:51:54,017 --> 00:51:56,019
(živo čavrljanje, smijeh)

1076
00:51:58,646 --> 00:52:00,648
(živahno čavrljanje, smijeh se nastavlja)

1077
00:52:03,359 --> 00:52:05,361
(smijeh):
O moj Bože.

1078
00:52:05,445 --> 00:52:06,779
(smijeh)

1079
00:52:06,863 --> 00:52:09,657
volim to Kako si sve dobio
u istoj prostoriji?

1080
00:52:09,741 --> 00:52:12,785
- Ma daj. Besplatna hrana.
(smije se)

1081
00:52:12,869 --> 00:52:14,287
Vau.

1082
00:52:14,370 --> 00:52:15,830
Ovo je savršeno, Mads.

1083
00:52:15,913 --> 00:52:16,998
ti si najbolja

1084
00:52:17,081 --> 00:52:18,499
Hvala vam što ste došli.

1085
00:52:18,583 --> 00:52:21,210
Znam da je to bio veliki zahtjev,

1086
00:52:21,294 --> 00:52:23,546
ali s ovom cijelom Francescom
i Zocul situacija,

1087
00:52:23,630 --> 00:52:27,300
svašta se može dogoditi,
i samo si mi trebao ovdje sa mnom.

1088
00:52:27,383 --> 00:52:29,385
Hej, čemu obitelj?

1089
00:52:29,469 --> 00:52:33,014
U redu? I već se isplati.

1090
00:52:33,097 --> 00:52:35,475
Pa jeste li uspjeli saznati
još nešto?

1091
00:52:35,558 --> 00:52:37,602
Dobro, pokazalo se, Zocul je poznat

1092
00:52:37,685 --> 00:52:40,772
za gašenje tvrtki
apsorbirati njihove resurse.

1093
00:52:40,855 --> 00:52:43,941
U konačnici, potrebno ih je ukloniti
kao konkurenti s tržišta.

1094
00:52:44,025 --> 00:52:45,193
Dakle, oni će ubiti marku?

1095
00:52:45,276 --> 00:52:47,445
-Bingo.
(ruga se)

1096
00:52:47,528 --> 00:52:51,074
Pa ako ova zabava propadne,
to je kraj Russovog umaka za tjesteninu.

1097
00:52:51,157 --> 00:52:53,576
A ti i ja ćemo raditi prekovremeno

1098
00:52:53,660 --> 00:52:55,328
nadoknaditi sve
koje smo stavili u ovo.

1099
00:52:55,411 --> 00:52:56,454
- Znate, mi...
(Paolo govori talijanski)

1100
00:52:56,537 --> 00:52:58,581
Con i complimenti dallo chef.

1101
00:52:58,665 --> 00:53:00,166
Hvala, Paolo.

1102
00:53:00,249 --> 00:53:01,709
(smije se)

1103
00:53:01,793 --> 00:53:05,797
U redu, samo moram reći, Lo,
dobro ti stoji ovo putovanje.

1104
00:53:05,880 --> 00:53:08,383
-Stvarno?
- Haljina, frizura, jezik.

1105
00:53:08,466 --> 00:53:09,842
(tiho se smije)

1106
00:53:09,926 --> 00:53:11,552
Mora biti nešto u hrani.

1107
00:53:11,636 --> 00:53:14,305
- Ili pića.
-Mm-hmm. (smijeh)

1108
00:53:15,390 --> 00:53:17,308
također...

1109
00:53:17,392 --> 00:53:19,727
nekako se osjećao kao
Prekinuo sam nešto ranije.

1110
00:53:19,811 --> 00:53:21,854
Znate, s le chefom.

1111
00:53:21,938 --> 00:53:24,107
Curo, to je opet francuski.

1112
00:53:24,190 --> 00:53:27,652
U redu, le chef, ze chef. Ne mijenja se
činjenica da je on pomalo grickalica.

1113
00:53:28,736 --> 00:53:31,239
U drugom životu možda.

1114
00:53:31,322 --> 00:53:32,740
Toliko mu se sviđa ovdje,

1115
00:53:32,824 --> 00:53:35,910
pa što ima smisla nešto počinjati
kroz koji ne možemo vidjeti?

1116
00:53:35,994 --> 00:53:37,453
(teško uzdahne)

1117
00:53:40,623 --> 00:53:42,959
-(mačka prede)
(vatra pucketa)

1118
00:53:47,088 --> 00:53:49,173
("Le nozze di Figaro - Uvertira"
svira Wolfgang Amadeus Mozart)

1119
00:54:16,075 --> 00:54:17,577
♪ ♪

1120
00:54:17,660 --> 00:54:19,495
(zujanje)

1121
00:54:37,513 --> 00:54:39,474
(pjesma završava cvjetanjem)

1122
00:54:39,557 --> 00:54:41,809
Vau. (tiho se nasmije)

1123
00:54:41,893 --> 00:54:44,437
(Enzo govori talijanski)

1124
00:54:46,397 --> 00:54:49,525
Maddie, to je taj tip
Vidio sam Francescu s.

1125
00:54:49,609 --> 00:54:51,194
Mora da je iz Zocula.

1126
00:54:51,277 --> 00:54:53,029
(nastavlja govoriti talijanski)

1127
00:54:56,741 --> 00:54:58,660
Tražite nekoga?

1128
00:54:58,743 --> 00:55:01,412
(govori talijanski) Ciao.

1129
00:55:01,496 --> 00:55:03,456
Ah, Amerikanac.

1130
00:55:03,539 --> 00:55:06,501
(govori talijanski) Vincenzo Morganella.

1131
00:55:06,584 --> 00:55:07,585
Zapravo, čuo sam za tebe.

1132
00:55:07,669 --> 00:55:11,297
Lauren, uh, vero? I, uh, Maddie Navarro.

1133
00:55:11,381 --> 00:55:13,132
-Da.
(Enzo se smije)

1134
00:55:13,216 --> 00:55:16,511
Sastavljam plan
o tome što možemo učiniti ovom mjestu

1135
00:55:16,594 --> 00:55:17,762
kad ga jednom preuzmemo.

1136
00:55:17,845 --> 00:55:19,347
Preuzeti što?

1137
00:55:19,430 --> 00:55:21,349
Trattoria?

1138
00:55:21,432 --> 00:55:23,017
Sì, naravno.

1139
00:55:23,101 --> 00:55:25,311
Znaš, Francesca je trebala
pomalo uvjerljivo, ali na kraju,

1140
00:55:25,395 --> 00:55:27,563
sve ima svoju cijenu.

1141
00:55:27,647 --> 00:55:29,148
(Enzo se smije)

1142
00:55:29,232 --> 00:55:31,651
Zapravo, htio sam razgovarati s tobom
o vašoj robnoj marki tvrtke.

1143
00:55:31,734 --> 00:55:33,111
-Brand Pantry.
-Brand Pantry.

1144
00:55:33,194 --> 00:55:34,696
Kako god to nazvali.

1145
00:55:34,779 --> 00:55:37,573
Impresivan digitalni otisak, zar ne?

1146
00:55:37,657 --> 00:55:40,034
A budući da američko tržište
kamo smo krenuli

1147
00:55:40,118 --> 00:55:42,328
i razumiješ marke tjestenine,

1148
00:55:42,412 --> 00:55:45,206
Zocul bi te htio zadržati
na držaču.

1149
00:55:45,290 --> 00:55:47,166
ha?

1150
00:55:47,250 --> 00:55:49,335
Siguran sam da se možemo dogovoriti
značajno pojačanje.

1151
00:55:50,420 --> 00:55:52,463
Stvorio sam ovo prekrasno
nova kampanja...

1152
00:55:52,547 --> 00:55:54,549
Ah, mi ne, uh, previše kompliciramo stvari.

1153
00:55:54,632 --> 00:55:57,302
Više smo za partnerstvo s influencerima

1154
00:55:57,385 --> 00:55:59,971
i zasićenost tržišta tako nešto.

1155
00:56:00,054 --> 00:56:01,139
To je dobar posao.

1156
00:56:01,222 --> 00:56:04,058
Nemamo namjeru
očuvanja brenda Russo netaknutim.

1157
00:56:04,142 --> 00:56:05,685
Zapravo, možda čak i promijenimo ime.

1158
00:56:05,768 --> 00:56:07,603
U redu, dovoljno sam čuo.

1159
00:56:07,687 --> 00:56:09,772
Oh... bellissimo.

1160
00:56:09,856 --> 00:56:12,066
Ne. Nema bellissima.

1161
00:56:12,150 --> 00:56:15,778
Radimo samo s tvrtkama u koje vjerujemo.

1162
00:56:15,862 --> 00:56:16,946
vjerujući?

1163
00:56:17,030 --> 00:56:18,573
-Mm-hmm.
(Enzo se smije)

1164
00:56:18,656 --> 00:56:20,742
Pa, to ne plaća račune, bella.

1165
00:56:20,825 --> 00:56:24,579
Gle, kako god Zocul odluči
s brendom Russo,

1166
00:56:24,662 --> 00:56:28,791
ako ne poštuje obiteljsko nasljeđe,
onda to nije dobar posao.

1167
00:56:28,875 --> 00:56:32,962
I to je nešto
ne možemo biti dio.

1168
00:56:34,339 --> 00:56:35,590
Šteta.

1169
00:56:35,673 --> 00:56:37,675
Hvalim tvoj duh.

1170
00:56:37,759 --> 00:56:40,678
Ali stvarnost je
ti si bolno naivan.

1171
00:56:42,055 --> 00:56:43,222
Arrivederci.

1172
00:56:43,306 --> 00:56:44,766
(Lauren se ruga)

1173
00:56:47,018 --> 00:56:48,394
Što?

1174
00:56:51,272 --> 00:56:53,107
ISABELLA:
Profuma benissimo.

1175
00:56:53,191 --> 00:56:54,859
Ovdje.

1176
00:56:56,569 --> 00:56:58,363
Mamma mia. sta je ovo

1177
00:56:58,446 --> 00:57:00,365
To je aji amarillo umak.

1178
00:57:00,448 --> 00:57:02,867
Pa, najbliže što sam mogao dobiti
s onim što sam imao.

1179
00:57:02,951 --> 00:57:04,369
Sjajno je, ha?

1180
00:57:04,452 --> 00:57:05,995
Spettacolare. Uspio si.

1181
00:57:06,079 --> 00:57:08,081
Vaš prepoznatljivi njoki.

1182
00:57:08,164 --> 00:57:09,832
Da, uh, pa, to nije bila moja ideja.

1183
00:57:09,916 --> 00:57:13,002
Ovo je sve Lauren.
Mislim da je u pogrešnoj industriji.

1184
00:57:13,086 --> 00:57:16,172
Ah, trebao sam pogoditi.
Koji vam još dokaz treba?

1185
00:57:16,255 --> 00:57:18,049
ha? Dokaz čega?

1186
00:57:18,132 --> 00:57:19,384
Ma per favore.

1187
00:57:19,467 --> 00:57:21,511
Da ste vas dvoje savršeni jedno za drugo.

1188
00:57:21,594 --> 00:57:24,180
(smijeh)
- Zapravo, pogodio bih

1189
00:57:24,263 --> 00:57:26,057
da si bio zaljubljen u nju.

1190
00:57:26,140 --> 00:57:27,934
-Ja...
-Ne možeš me prevariti, Masone.

1191
00:57:28,017 --> 00:57:31,437
Vidio sam kako si je držao,
ples na fontani.

1192
00:57:31,521 --> 00:57:33,982
Znaš da jesam
dobro oko za romantizam.

1193
00:57:34,065 --> 00:57:37,694
Samo si to priznaj
i idi joj reci kako se osjećaš.

1194
00:57:37,777 --> 00:57:41,030
Da, mislim, što ako ona...?

1195
00:57:41,114 --> 00:57:44,242
Mislim, oboje smo...

1196
00:57:44,325 --> 00:57:47,161
Ne mora sve biti napisano,
radi li?

1197
00:57:47,245 --> 00:57:48,413
(uzdahne)

1198
00:57:49,789 --> 00:57:51,040
je li

1199
00:57:52,542 --> 00:57:55,878
Tvoje lice govori da je...

1200
00:57:55,962 --> 00:57:58,423
vrijeme za umetanje
velika romantična gesta ovdje.

1201
00:57:58,506 --> 00:58:00,550
Si. Točno, točno!

1202
00:58:00,633 --> 00:58:02,844
U redu, u redu, u redu. shvatio sam. Capito.

1203
00:58:04,887 --> 00:58:06,764
Mio Dio.

1204
00:58:06,848 --> 00:58:08,850
♪ ♪

1205
00:58:11,811 --> 00:58:13,688
Mmm. (pljesne usnama)

1206
00:58:13,771 --> 00:58:15,857
MADDIE:
Prokletstvo, rođače, to je bilo gadno.

1207
00:58:15,940 --> 00:58:18,192
LAUREN:
Zašto mi je onda mučnina u želucu?

1208
00:58:18,276 --> 00:58:21,321
Upravo sam otišao od
jedina prava ponuda na stolu.

1209
00:58:21,404 --> 00:58:24,073
Trebao sam igrati na sigurno
za tvrtku,

1210
00:58:24,157 --> 00:58:25,658
baš kao što je Francesca.

1211
00:58:25,742 --> 00:58:29,162
Ali umjesto toga, ovdje sam u škripcu
bez plana B.

1212
00:58:29,245 --> 00:58:30,663
Što ako je u pravu?

1213
00:58:30,747 --> 00:58:32,915
Što ako... što ako sam stvarno naivna?

1214
00:58:32,999 --> 00:58:35,835
Pa ajde, svaki posao
prolazi kroz ovo u jednom trenutku.

1215
00:58:35,918 --> 00:58:38,046
To je račvanje.

1216
00:58:38,129 --> 00:58:42,550
Ili ostajete vjerni svojim idealima
ili uzeti unosniji put.

1217
00:58:42,634 --> 00:58:45,303
Pa, evo me,
ostajući vjeran svojim idealima.

1218
00:58:45,386 --> 00:58:46,638
Gdje me to dovelo?

1219
00:58:46,721 --> 00:58:48,514
U redu, Lo, riješit ćemo ovo.

1220
00:58:48,598 --> 00:58:51,309
Zajedno. Kao što uvijek radimo.

1221
00:58:51,392 --> 00:58:52,810
Ali hoćemo li?

1222
00:58:54,604 --> 00:58:59,025
Jer se osjećam kao da zabrljam
sve što je stvarno važno.

1223
00:58:59,108 --> 00:59:02,028
Ne govorimo samo o poslu,
jesmo li

1224
00:59:02,111 --> 00:59:04,948
Lauren, vrijeme koje smo proveli zajedno
bilo je... (uzdahne)

1225
00:59:06,074 --> 00:59:08,534
Lauren, moram ti reći kako se osjećam.

1226
00:59:08,618 --> 00:59:10,995
A to je, hm...

1227
00:59:11,079 --> 00:59:13,748
Gle, bio sam tako, tako glup.

1228
00:59:13,831 --> 00:59:18,294
Bio sam pometen na ovom mjestu,
i pustio sam da moji osjećaji odlučuju.

1229
00:59:18,378 --> 00:59:21,089
Ja i Mason? To je zemlja fantazije.

1230
00:59:21,172 --> 00:59:23,967
Idemo u dva različita smjera.

1231
00:59:24,050 --> 00:59:26,469
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

1232
00:59:26,552 --> 00:59:28,680
Počinjem misliti da si u pravu.

1233
00:59:28,763 --> 00:59:30,181
O čemu?

1234
00:59:31,766 --> 00:59:33,768
Nikad nisam trebao doći ovamo.

1235
00:59:36,104 --> 00:59:38,106
♪ ♪

1236
00:59:44,279 --> 00:59:45,905
MADDIE:
Što je s tom poraznom energijom?

1237
00:59:45,989 --> 00:59:48,783
Jel to Vespa vozila
olabaviti nekoliko vijaka?

1238
00:59:50,910 --> 00:59:52,704
Zapamti što Tía kaže.

1239
00:59:52,787 --> 00:59:55,665
Nikad ne možete pogriješiti
ako slijedite dvije stvari:

1240
00:59:55,748 --> 00:59:57,125
tvoja utroba i tvoje srce.

1241
00:59:57,208 --> 00:59:59,627
Da.

1242
00:59:59,711 --> 01:00:01,504
(smije se):
Tipična ja.

1243
01:00:01,587 --> 01:00:03,715
Razvijanje zaljubljenosti
usred krize.

1244
01:00:03,798 --> 01:00:06,050
Pa, evo jedne radikalne ideje.

1245
01:00:06,134 --> 01:00:09,887
Možda ti je dopušteno nešto dobro
dogoditi se kad je sve u haosu.

1246
01:00:09,971 --> 01:00:11,806
Ljubav je luksuz koji si sada ne mogu priuštiti.

1247
01:00:11,889 --> 01:00:14,142
Oh, molim te. Ljubav nije luksuz.

1248
01:00:14,225 --> 01:00:15,893
Neophodno je.

1249
01:00:16,894 --> 01:00:18,062
Taj je dobar.

1250
01:00:18,146 --> 01:00:21,941
(smije se) Sve dok pratiš
tvoje srce, radiš pravu stvar.

1251
01:00:22,025 --> 01:00:24,235
-Vjeruj mi.
-(uzdahne)

1252
01:00:24,319 --> 01:00:26,863
Zaslužuješ sve, Lo,
ne samo prilog salate,

1253
01:00:26,946 --> 01:00:28,448
cijeli prokleti obrok.

1254
01:00:28,531 --> 01:00:31,367
u redu, u redu. Zarađuješ
neke stvarno dobre točke ovdje,

1255
01:00:31,451 --> 01:00:33,453
zbog čega si tako dobar u svom poslu.

1256
01:00:33,536 --> 01:00:36,122
Što da kažem?
Nije lako biti stalno u pravu.

1257
01:00:36,205 --> 01:00:38,750
(oboje se smiju)

1258
01:00:43,463 --> 01:00:46,466
("Što je moglo biti - gitara"
svira Uptown Jazz Collective)

1259
01:00:46,549 --> 01:00:48,718
(tiho brbljanje)

1260
01:01:00,438 --> 01:01:02,440
♪ ♪

1261
01:01:17,497 --> 01:01:19,624
(cvrčanje)

1262
01:01:25,755 --> 01:01:27,715
(tiho brbljanje)

1263
01:01:34,472 --> 01:01:35,765
ISABELLA:
Ciao.

1264
01:01:35,848 --> 01:01:37,308
Bok, Bella.

1265
01:01:37,392 --> 01:01:40,561
U redu, mislio sam da bismo mogli sjesti
tisak iz La Nazione

1266
01:01:40,645 --> 01:01:42,397
preko puta Italije 1.

1267
01:01:42,480 --> 01:01:44,190
I onda Francesca uz gradonačelnika?

1268
01:01:44,273 --> 01:01:45,525
Ona bi to voljela, zar ne?

1269
01:01:45,608 --> 01:01:47,527
-Savršeno.
-U redu, super.

1270
01:01:47,610 --> 01:01:50,029
Pa, kako je prošlo?

1271
01:01:50,113 --> 01:01:51,614
LAUREN:
Kako je što prošlo?

1272
01:01:51,698 --> 01:01:54,117
Sinoć. Zidar.

1273
01:01:54,200 --> 01:01:56,577
Otišao je k tebi u vilu?

1274
01:01:56,661 --> 01:01:58,788
Nisam vidio... Ja i Maddie...

1275
01:02:01,082 --> 01:02:02,125
(pročišćava grlo)

1276
01:02:02,208 --> 01:02:04,502
♪ ♪

1277
01:02:15,013 --> 01:02:17,015
(pjesma blijedi)

1278
01:02:18,683 --> 01:02:20,226
♪ ♪

1279
01:02:20,310 --> 01:02:22,854
(umak mjehurića)

1280
01:02:22,937 --> 01:02:24,897
-Hej.
-Hej.

1281
01:02:24,981 --> 01:02:27,108
Što mislite o ovom jelovniku?

1282
01:02:27,191 --> 01:02:28,651
Opsjednut sam ovim pismom.

1283
01:02:28,735 --> 01:02:31,195
-Vidjeti?
- Da, izgleda dobro.

1284
01:02:34,866 --> 01:02:36,117
Je li to...?

1285
01:02:37,869 --> 01:02:39,912
Da. Pa, prvi pokušaj.

1286
01:02:39,996 --> 01:02:40,997
(tiho):
Što?

1287
01:02:45,585 --> 01:02:48,755
Oh. To je nevjerojatno.

1288
01:02:48,838 --> 01:02:50,048
Uspio si.

1289
01:02:50,131 --> 01:02:53,384
ZIDAR:
Pa svaka čast tebi.

1290
01:02:53,468 --> 01:02:55,511
-LAUREN: Pa.
-MASON: Da.

1291
01:02:55,595 --> 01:02:59,515
Ja, uh, kupio sam ti nešto.

1292
01:02:59,599 --> 01:03:00,975
Nešto po čemu će nas se sjećati.

1293
01:03:02,393 --> 01:03:04,187
Bez obzira što se večeras dogodi,

1294
01:03:04,270 --> 01:03:08,858
Htio sam da to zapamtiš
Vaše vrijeme ovdje, to... značilo je nešto.

1295
01:03:13,321 --> 01:03:15,740
(smijeh)

1296
01:03:15,823 --> 01:03:17,450
volim to

1297
01:03:18,534 --> 01:03:20,370
I s okvirom također.

1298
01:03:20,453 --> 01:03:22,330
- Da, to je...
(smijeh)

1299
01:03:23,414 --> 01:03:24,791
hvala vam

1300
01:03:25,875 --> 01:03:29,212
Hej, ako ikada budeš u San Diegu,

1301
01:03:29,295 --> 01:03:31,130
Rado bih te proveo okolo.

1302
01:03:32,632 --> 01:03:34,842
Zapravo imamo
najveća Mala Italija u SAD-u

1303
01:03:34,926 --> 01:03:36,511
Oh, je li tako?

1304
01:03:36,594 --> 01:03:38,304
Mm-hmm.

1305
01:03:38,388 --> 01:03:39,597
Da.

1306
01:03:39,681 --> 01:03:43,059
Pa šteta što ne živimo
u istom gradu.

1307
01:03:43,142 --> 01:03:45,561
-Da, onda bih mogao upoznati Bronca.
-Da.

1308
01:03:45,645 --> 01:03:47,188
Mogli bismo razgovarati o hrani.

1309
01:03:47,271 --> 01:03:48,856
I obitelj.

1310
01:03:48,940 --> 01:03:50,650
- Tip slova.
(smije se)

1311
01:03:50,733 --> 01:03:53,027
-Autentičnost.
-Mm.

1312
01:03:53,111 --> 01:03:55,113
(smijeh)
-Voljela bih.

1313
01:03:56,197 --> 01:03:57,782
Da.

1314
01:03:57,865 --> 01:03:59,534
(Lauren uzdahne)

1315
01:03:59,617 --> 01:04:01,869
-Ali... ali, um, da, trebao bih...
-Ovaj...

1316
01:04:01,953 --> 01:04:04,205
-Maddie me vjerojatno treba.
- Da, samo ću...

1317
01:04:04,289 --> 01:04:06,624
To je bilo stvarno dobro, da,
a ovo je vau.

1318
01:04:06,708 --> 01:04:08,126
- Okvir.
(smijeh) Da.

1319
01:04:08,209 --> 01:04:10,336
Samo ću...

1320
01:04:16,342 --> 01:04:18,886
(cvrčanje cvrčaka)
(nisko, veselo brbljanje)

1321
01:04:21,347 --> 01:04:23,349
(Isabella šapuće na talijanskom)

1322
01:04:24,350 --> 01:04:25,810
(brbljanje utihne)

1323
01:04:30,440 --> 01:04:32,608
Minuto, Francesca.

1324
01:04:33,484 --> 01:04:34,527
Oh.

1325
01:04:34,610 --> 01:04:36,696
-(uzbuđeno brbljanje)
-Sorpresa! Buon cento!

1326
01:04:36,779 --> 01:04:38,615
(pljesak, smijeh)
-Buon cento!

1327
01:04:39,949 --> 01:04:41,075
po meni?

1328
01:04:45,455 --> 01:04:48,166
(Svira "Vie di Roma (vokal)",
tekstovi na talijanskom)

1329
01:04:48,249 --> 01:04:50,168
(Francesca govori talijanski)

1330
01:04:55,048 --> 01:04:57,050
(preklapajući razgovori)

1331
01:05:04,599 --> 01:05:06,601
♪ ♪

1332
01:05:21,032 --> 01:05:24,369
LAUREN:
Nasljeđe nije nešto opipljivo

1333
01:05:24,452 --> 01:05:27,705
to se prenosi
s koljena na koljeno.

1334
01:05:30,249 --> 01:05:34,045
Radi se o odnosima
koje usput gradimo.

1335
01:05:34,128 --> 01:05:35,922
♪ ♪

1336
01:05:37,757 --> 01:05:40,301
Dovodeći ih zajedno.

1337
01:05:41,302 --> 01:05:46,683
Ime Russo sažima
važnost obitelji i prijatelja

1338
01:05:46,766 --> 01:05:49,686
po cijeloj Americi.

1339
01:05:49,769 --> 01:05:51,771
(pjesma se nastavlja tekstom na talijanskom)

1340
01:05:56,567 --> 01:05:59,320
Ovo je njihov dar tebi.

1341
01:06:00,405 --> 01:06:03,992
Iz Italije s ljubavlju.

1342
01:06:04,075 --> 01:06:06,077
♪ ♪

1343
01:06:17,046 --> 01:06:18,673
(naglo udahne)

1344
01:06:19,841 --> 01:06:21,843
(pjesma završava)

1345
01:06:21,926 --> 01:06:22,927
(puca)

1346
01:06:23,011 --> 01:06:24,846
(tiho brbljanje)

1347
01:06:24,929 --> 01:06:27,265
Nazdravimo.

1348
01:06:30,435 --> 01:06:32,937
Za Lauren, koja je imala ovu prekrasnu ideju.

1349
01:06:33,021 --> 01:06:34,689
FRANCESCA:
Sì.

1350
01:06:34,772 --> 01:06:35,982
Za Lauren.

1351
01:06:36,065 --> 01:06:37,608
Za obitelj.

1352
01:06:39,277 --> 01:06:42,071
-Iz Italije s ljubavlju!
-OSTALI: S ljubavlju!

1353
01:06:42,155 --> 01:06:44,782
(veselo čavrljanje, smijeh)

1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,409
(zveckanje čaša)

1355
01:06:47,660 --> 01:06:50,955
Oh, Nonna i Nonno bi bili tako ponosni.

1356
01:06:51,039 --> 01:06:55,752
100 nezaboravnih godina.

1357
01:06:55,835 --> 01:06:57,253
Za Lucu.

1358
01:07:06,054 --> 01:07:07,930
(osoba koja plješće)

1359
01:07:10,475 --> 01:07:12,727
Sì, uh, jao,

1360
01:07:12,810 --> 01:07:15,938
svim dobrim stvarima mora doći kraj.

1361
01:07:17,315 --> 01:07:19,484
Čini se da me netko zaboravio pozvati.

1362
01:07:19,567 --> 01:07:21,861
(govori talijanski)

1363
01:07:21,945 --> 01:07:23,237
Nije bitno.

1364
01:07:23,321 --> 01:07:26,074
Francesca, je li ovo dobro vrijeme?

1365
01:07:27,367 --> 01:07:29,452
Ne, Enzo.

1366
01:07:29,535 --> 01:07:31,245
Ne ovdje.

1367
01:07:32,705 --> 01:07:34,791
Ovo je savršeno okruženje,

1368
01:07:34,874 --> 01:07:37,210
među obitelji i prijateljima.

1369
01:07:37,293 --> 01:07:39,545
(govori talijanski) Moraš im reći.

1370
01:07:39,629 --> 01:07:42,090
Rekao sam, ne, Enzo.

1371
01:07:42,173 --> 01:07:45,385
A kad žena kaže ne, ona misli ne!

1372
01:07:50,390 --> 01:07:53,434
Trebam li te podsjetiti, Francesca,
da smo se dogovorili?

1373
01:07:53,518 --> 01:07:55,103
(drhtanje daha)

1374
01:07:59,732 --> 01:08:01,818
Predomislio sam se.

1375
01:08:05,571 --> 01:08:08,324
Russoova ostavština pripada nama.

1376
01:08:11,369 --> 01:08:13,538
Pa, malo je prekasno.

1377
01:08:13,621 --> 01:08:17,583
Ugovor je ispregovaran,
i dobro je kao potpisano.

1378
01:08:17,667 --> 01:08:19,627
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu, Enzo.

1379
01:08:21,129 --> 01:08:22,964
Usmena obećanja zapravo ne stoje
kada je izazvan.

1380
01:08:24,299 --> 01:08:25,717
(smijeh)

1381
01:08:25,800 --> 01:08:27,010
Ne bi se usudio.

1382
01:08:28,094 --> 01:08:29,846
Zapravo, vjerujem da bi.

1383
01:08:29,929 --> 01:08:32,390
Oprostite, ali što vi znate?

1384
01:08:32,473 --> 01:08:36,686
Znam da kad je sve "tako dobro
kao što je potpisano", to znači da nije potpisano.

1385
01:08:36,769 --> 01:08:38,646
Tome te nauče prvog dana.

1386
01:08:38,730 --> 01:08:41,399
-Tresli smo se!
-Jeste li se tresli? (smije se)

1387
01:08:41,482 --> 01:08:43,234
Kako bolno naivno od tebe.

1388
01:08:43,318 --> 01:08:44,694
(smijeh)

1389
01:08:44,777 --> 01:08:47,780
(govori talijanski)
La stretta di mano. La stretta di mano.

1390
01:08:47,864 --> 01:08:49,699
u Italiji,
to je obvezujući dogovor na sudu.

1391
01:08:49,782 --> 01:08:50,867
Oh, molim te.

1392
01:08:50,950 --> 01:08:54,078
Ručam s tri najbolja odvjetnika
u Kaliforniji.

1393
01:08:54,162 --> 01:08:56,122
Rukovanje nas ne plaši.

1394
01:08:57,332 --> 01:08:59,000
Čula si Francescu.

1395
01:08:59,083 --> 01:09:00,335
Mislim da moraš otići.

1396
01:09:00,418 --> 01:09:02,503
(izdahne)

1397
01:09:02,587 --> 01:09:04,255
Možete biti sigurni da ću...

1398
01:09:12,680 --> 01:09:14,849
Mamma mia... (govori talijanski)

1399
01:09:14,932 --> 01:09:16,184
(smijeh)

1400
01:09:16,267 --> 01:09:18,561
-Cao, Enzo! Ćao!
(vrata se zalupe)

1401
01:09:18,645 --> 01:09:20,938
(smijeh, navijanje)

1402
01:09:24,901 --> 01:09:26,903
(uzbuđeno brbljanje)

1403
01:09:28,988 --> 01:09:30,782
(govori talijanski)

1404
01:09:30,865 --> 01:09:32,283
(sretno čavrljanje)

1405
01:09:32,367 --> 01:09:34,369
(smijeh)

1406
01:09:37,288 --> 01:09:38,831
Nisam znao da si odvjetnik.

1407
01:09:38,915 --> 01:09:40,959
Ne morate biti odvjetnik
poznavati zakon.

1408
01:09:41,042 --> 01:09:44,253
Osim toga, sve je stvar stava.

1409
01:09:44,337 --> 01:09:45,380
(Francesca se smije)

1410
01:09:45,463 --> 01:09:48,341
Ali jeste li stvarno mislili ono što ste rekli?

1411
01:09:48,424 --> 01:09:51,094
O Russovoj ostavštini koja pripada vama?

1412
01:09:51,177 --> 01:09:53,638
To je prekrasna kampanja, Lauren.

1413
01:09:53,721 --> 01:09:57,433
Puno je srce,
i poštuje prošlost,

1414
01:09:57,517 --> 01:10:00,436
i ukazuje na svijetlu budućnost.

1415
01:10:00,520 --> 01:10:04,983
Ali, uh, čak i s rebrendiranjem,
to je, um...

1416
01:10:06,192 --> 01:10:08,611
...bit će bolje
nego što sam ikada zamišljao.

1417
01:10:08,695 --> 01:10:09,862
(smijeh)

1418
01:10:09,946 --> 01:10:11,656
LAUREN:
A Trattoria?

1419
01:10:11,739 --> 01:10:14,993
- Naravno, ostaje.
-(uzdahne)

1420
01:10:15,076 --> 01:10:16,703
-Dio mio. Dio mio, Francesca.
-Oh.

1421
01:10:16,786 --> 01:10:17,996
-Hvala.
(Francesca se smije)

1422
01:10:18,079 --> 01:10:20,081
-Mwah.
-Sve u jednom radnom danu.

1423
01:10:23,876 --> 01:10:25,336
Bože moj.

1424
01:10:25,420 --> 01:10:26,754
Kakva je ovo tekstura?

1425
01:10:26,838 --> 01:10:29,382
(smije se) Ljubazno škripanje.

1426
01:10:36,055 --> 01:10:38,224
I koliko dugo ovo traje?

1427
01:10:38,308 --> 01:10:40,768
Ah, to je ljubav.

1428
01:10:40,852 --> 01:10:42,395
Hmm.

1429
01:10:43,813 --> 01:10:45,440
(smijeh)

1430
01:10:47,108 --> 01:10:49,068
(cvrčanje cvrčaka)
(sova huče)

1431
01:10:51,904 --> 01:10:53,323
(škljocanje kotačića)

1432
01:10:57,452 --> 01:10:58,494
(klikovi kamere)

1433
01:10:58,578 --> 01:11:00,330
(škljocanje kotačića)

1434
01:11:00,413 --> 01:11:03,875
Bio je to tjedan za pamćenje.

1435
01:11:03,958 --> 01:11:06,961
Da, možeš to ponoviti.

1436
01:11:07,045 --> 01:11:11,841
Nakon ove noći, razmišljao sam
ti i Lauren biste mogli, um...

1437
01:11:11,924 --> 01:11:14,177
(uzdahne) Ne, to je...

1438
01:11:14,260 --> 01:11:16,054
Ona ide kući sutra.

1439
01:11:16,137 --> 01:11:19,557
Osim toga, mislim, ona ne može trčati
nova kampanja odavde.

1440
01:11:19,641 --> 01:11:21,726
samo je...

1441
01:11:21,809 --> 01:11:23,061
Nije moguće.

1442
01:11:23,144 --> 01:11:25,188
Oboje to znamo.

1443
01:11:25,271 --> 01:11:28,191
oprostite,
ali zašto si u pidžami?

1444
01:11:28,274 --> 01:11:32,236
Jer sam završio sa sastancima
a ja idem spavati?

1445
01:11:32,320 --> 01:11:34,614
Ali ovo je tvoja posljednja noć.

1446
01:11:34,697 --> 01:11:37,492
(uzdahne) Mads, pogledaj,
Znam kamo ideš s ovim.

1447
01:11:37,575 --> 01:11:39,535
Zašto onda ne ideš s tim?

1448
01:11:39,619 --> 01:11:42,538
Nismo geografski usklađeni
odmah sada.

1449
01:11:42,622 --> 01:11:43,998
Pa u čemu je smisao?

1450
01:11:44,082 --> 01:11:46,417
Da, samo...

1451
01:11:46,501 --> 01:11:49,087
Ne znam jesam li spreman vratiti se.

1452
01:11:51,464 --> 01:11:55,593
Kada ste prvi put stigli ovdje,
znaš li zašto sam te angažirao?

1453
01:11:55,677 --> 01:11:58,596
Američki kuhar u toskanskoj kuhinji?

1454
01:11:58,680 --> 01:11:59,973
Che sacrilegio.

1455
01:12:02,934 --> 01:12:05,853
Bilo je to zato što sam vidio srodnu dušu.

1456
01:12:07,063 --> 01:12:10,358
Netko očajan
da ponovno rasplamsaju svoju strast.

1457
01:12:12,360 --> 01:12:15,697
Ne samo za kuhanje nego i za život.

1458
01:12:15,780 --> 01:12:17,865
Geografija nema veze s tim.

1459
01:12:17,949 --> 01:12:19,867
Samo mu reci kako se osjećaš.

1460
01:12:19,951 --> 01:12:24,747
Ali ne mogu očekivati da će odustati
njegove snove kad ja neću odustati od svojih.

1461
01:12:24,831 --> 01:12:27,750
Ali kako znaš
od čega su zapravo njegovi snovi?

1462
01:12:27,834 --> 01:12:30,461
još bolje,
možda želi napraviti nove.

1463
01:12:31,546 --> 01:12:35,591
Naporno ste radili da biste si dopustili da ozdravite.

1464
01:12:36,676 --> 01:12:39,846
A sada je vrijeme da napravite sljedeći korak.

1465
01:12:39,929 --> 01:12:43,683
Dijeliti ove stvari s ljudima
ljubav je ono što život čini.

1466
01:12:44,726 --> 01:12:49,272
Život je samo vrijedan življenja

1467
01:12:49,355 --> 01:12:52,483
kada to možemo podijeliti
s onima koje volimo.

1468
01:12:55,194 --> 01:12:57,030
(Francesca gunđa)

1469
01:12:57,113 --> 01:12:58,615
(ljubljenje)

1470
01:13:00,116 --> 01:13:03,119
Nemojte brkati ono što mislite da želite

1471
01:13:03,202 --> 01:13:05,830
s onim što vam zapravo treba.

1472
01:13:08,666 --> 01:13:10,668
♪ ♪

1473
01:13:14,756 --> 01:13:16,633
(uzdahne)

1474
01:13:21,679 --> 01:13:23,389
Pogriješio sam, zar ne?

1475
01:13:23,473 --> 01:13:24,641
Pokreni se, djevojko.

1476
01:13:24,724 --> 01:13:26,059
(smijeh)

1477
01:13:26,142 --> 01:13:28,102
("Le nozze di Figaro - Uvertira"
svira Wolfgang Amadeus Mozart)

1478
01:13:34,317 --> 01:13:36,319
(dašćući)

1479
01:13:39,030 --> 01:13:40,156
(kucanje)

1480
01:13:42,992 --> 01:13:44,202
halo

1481
01:13:44,285 --> 01:13:45,995
hej

1482
01:13:46,079 --> 01:13:47,997
Samo mi je nedostajala. Provjerite Trattoriju.

1483
01:13:48,081 --> 01:13:49,999
Hvala, Mads.

1484
01:13:51,000 --> 01:13:52,794
(smije se)

1485
01:13:52,877 --> 01:13:55,546
♪ ♪

1486
01:13:55,630 --> 01:13:57,632
(tiho brbljanje)

1487
01:14:10,436 --> 01:14:12,355
(pjesma završava cvjetanjem)

1488
01:14:29,163 --> 01:14:31,082
-(gunđa)
-Oh.

1489
01:14:31,165 --> 01:14:33,167
-Bok.
- Našao sam te.

1490
01:14:33,251 --> 01:14:36,170
Pa, tehnički govoreći,
Našao sam te, ali, um,

1491
01:14:36,254 --> 01:14:38,256
Drago mi je da si ovdje.

1492
01:14:38,339 --> 01:14:40,466
Morao sam ubaciti novčić.

1493
01:14:40,550 --> 01:14:41,843
Znaš kako je.

1494
01:14:41,926 --> 01:14:43,636
Pa, imao sam nešto
važno da ti kažem

1495
01:14:43,720 --> 01:14:45,847
ali, naravno,
nakon što završite s bacanjem novčića.

1496
01:14:45,930 --> 01:14:47,890
(smijeh) Kakva slučajnost.

1497
01:14:47,974 --> 01:14:49,892
Već sam gotova.

1498
01:14:49,976 --> 01:14:51,019
Nastavi.

1499
01:14:51,102 --> 01:14:52,520
pa...

1500
01:14:54,314 --> 01:14:55,773
Imao sam tu ludu ideju.

1501
01:14:55,857 --> 01:14:58,484
U redu, slušam.

1502
01:14:58,568 --> 01:15:03,156
Ovaj posljednji tjedan me natjerao na razmišljanje,
i to me natjeralo da shvatim da

1503
01:15:03,239 --> 01:15:06,367
otići kući ne znači
Moram opet istim putem.

1504
01:15:07,368 --> 01:15:09,912
Mogu stvoriti vlastito poglavlje.

1505
01:15:10,997 --> 01:15:15,168
Dakle... misliš da razmišljaš
odlaska kući? Kao kod kuće, kod kuće?

1506
01:15:15,251 --> 01:15:16,753
Eccovi!

1507
01:15:16,836 --> 01:15:18,087
(smijeh)

1508
01:15:19,464 --> 01:15:20,715
Sve u redu?

1509
01:15:20,798 --> 01:15:22,550
Si. Bolje je nego u redu.

1510
01:15:22,634 --> 01:15:27,263
Upravo sam došao sa sastanka odbora,
i bilo je jednoglasno da.

1511
01:15:27,347 --> 01:15:28,640
Što, složili su se?

1512
01:15:28,723 --> 01:15:29,974
Pristao na što?

1513
01:15:30,058 --> 01:15:33,645
Masonu koji vodi Trattoriju Russo
u San Diegu.

1514
01:15:34,437 --> 01:15:36,814
FRANCESCA:
A Bella će preuzeti

1515
01:15:36,898 --> 01:15:39,442
vođenje Trattorije ovdje.

1516
01:15:39,525 --> 01:15:41,486
(Francesca se smije)

1517
01:15:41,569 --> 01:15:46,366
Možda nemam svoju bebu,
ali nisam bio u pravu kad sam mislio da nemam obitelj,

1518
01:15:46,449 --> 01:15:48,409
jer ovdje ste svi.

1519
01:15:48,493 --> 01:15:50,495
(smijeh)

1520
01:15:50,578 --> 01:15:53,498
Ali sad je dosta. moram ići
Imam spoj s Dariom.

1521
01:15:53,581 --> 01:15:55,208
WHO?

1522
01:15:55,291 --> 01:15:56,626
(tiho):
Gradonačelnik.

1523
01:15:56,709 --> 01:15:58,461
Oh. U redu.

1524
01:15:58,544 --> 01:16:02,131
Dakle, do ponovnog susreta, čao.

1525
01:16:07,971 --> 01:16:10,139
Je li ovo stvarno?

1526
01:16:10,223 --> 01:16:13,267
Da. Sve je to zahvaljujući tebi.

1527
01:16:15,269 --> 01:16:16,854
Što je s nama?

1528
01:16:18,856 --> 01:16:23,319
Pa, nadao sam se, uh,
ponuda da me pokažeš i dalje stoji.

1529
01:16:23,403 --> 01:16:25,113
Naravno.

1530
01:16:25,196 --> 01:16:30,868
Osim toga, trebat će vam učinkovit tim
za izradu savršenog marketinškog plana.

1531
01:16:30,952 --> 01:16:32,704
Nadao sam se da ću pronaći, uh,

1532
01:16:32,787 --> 01:16:35,081
- nagrađivani kreativac koji je pionir
(smijeh)

1533
01:16:35,164 --> 01:16:37,834
koji bi me možda mogao usmjeriti
u pravom smjeru.

1534
01:16:37,917 --> 01:16:39,294
Poznaješ li nekoga?

1535
01:16:39,377 --> 01:16:40,795
Mm...

1536
01:16:40,878 --> 01:16:43,965
U zamjenu za neograničenu ponudu
od makarona,

1537
01:16:44,048 --> 01:16:47,010
Mislim da bih mogao pronaći
prikladan netko.

1538
01:16:48,761 --> 01:16:51,472
Dakle, uh, što si poželio?

1539
01:16:53,141 --> 01:16:54,559
On je visok...

1540
01:16:55,643 --> 01:16:57,520
-...i zgodan.
-Mm-hmm.

1541
01:16:59,355 --> 01:17:00,565
I robustan?

1542
01:17:00,648 --> 01:17:02,191
(smijeh)

1543
01:17:02,275 --> 01:17:05,862
Eh, razmišljao sam
autentičan tip, znaš?

1544
01:17:07,363 --> 01:17:09,699
Je li vam ovo dovoljno autentično?

1545
01:17:09,782 --> 01:17:11,701
♪ ♪

1546
01:17:32,889 --> 01:17:34,891
♪ ♪

1547
01:18:05,254 --> 01:18:07,256
♪ ♪

1548
01:18:37,287 --> 01:18:39,289
♪ ♪

1549
01:19:09,319 --> 01:19:10,945
♪ ♪

1550
01:19:39,432 --> 01:19:41,434
(glazba nestaje)